中外化工设备类期刊论文英文摘要比较.pdfVIP

中国石油大学学报(社会科学版) 2012年12 月摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 Journal of China University of Petroleum(Edition of Social Sciences)摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 摇 Dec.2012 中外化工设备类期刊论文英文摘要比较 宋健斐,张晋华, 陈建义 (中国石油大学化学工程学院,北京 102249) [摘摇 要]摇 选取化工设备类中、外文期刊论文各30 篇,建立相应英文摘要的语料库,从结 构、简洁性、清晰性三方面对国内外研究者在英文摘要写作上存在的异同进行对比。 结果发现, 国内外作者的摘要均包含研究目的、方法、结果、结论四部分,但国外作者的摘要的结构界限清 晰明了;国内作者的摘要长度较国外短,且与EI 收录标准不符,国内外作者的摘要均采用简单 句较多。 为保证摘要的清晰性,应该用过去时描述研究做过的工作,用现在时描述结果结论,尽 可能用主动语态代替被动语态,避免第一人称而采用第三人称。 [关键词]摇 英文摘要;论文;化工设备;对比 [中图分类号]G254.37摇 [文献标识码]A摇 [文章编号] 1673-5595(2012)S2-0021-04 摇 摇 摘要是整篇论文的浓缩,是帮助读者快速了 二、语料库构建 解论文内容、研究成果并决定此篇论文价值的关 笔者共搜集了60 篇关于化工设备旋风分离器 键。 随着国际交流的加强,发表的文章是否被 方面论文的英文摘要并构建成两个语料库,其中语 EI/ SCI收录已成为衡量一篇论文价值的重要标 料库1包含30篇中文文献的英文摘要,来自万方数 准,而论文的英文摘要写作水平是EI和SCI判断 据库;语料库2 包含30 篇外文文献的英文摘要,来 论文水平及是否收录的重要依据。 国内作者由 自EI,发表时间区间为2000—2010年。 语料库1的 于英文水平的限制以及对英文摘要写作标准把 期刊来源和语料库2 的作者国籍统计分别参见表1 握不足,英文摘要的质量与 EI 收录标准有很大 和表2。 差距,使得论文难以被 EI及时收录,研究成果难 表1摇 中文文献参考期刊名目及数量 以在世界范围传播交流并得到认可。 因此,对英 期刊名 篇数 文摘要进行研究,深入对比中外文期刊英文摘要 炼油技术与工程 7 的差距,可以间接促进科研技术的发展,具有非 石油化工设备 3 中国粉体技术 1 常现实的意义。 石化技术 1 一、研究背景 石油化工设备技术 2 目前,学者们对英文摘要的写作进行过很多研 化工机械 3 流体机械 1 究,且主要集中在英文摘要写作规范、对比中外期刊 过滤与分离 1 英文摘要写作的异同、国内期刊英文摘要写作问题 石油炼制与化工 2 三个方面。 期刊类别多种多样,如经济类、科技类、