简析日本人在交际中的肢体语言.docVIP

简析日本人在交际中的肢体语言 　　A Brief Introduction to Japanese Body Language 　　Tian Wenli 　　（华北电力大学，保定 071003） 　　（North China Electric Power University，Baoding 071003，China） 　　 　　摘要：本文试着从日本人的肢体语言简析日本文化的一些特色。 　　Abstract: In this paper, some aspects of Japanese culture are briefly introduced from body language of Japanese people. 　　关键词：肢体语言 日本文化 　　Key words: body language；Japanese culture 　　中图分类号：H36 文献标识码：A文章编号：1006-4311（2011）20-0254-01 　　0引言 　　语言是文化的载体，是人与人之间交流的工具。肢体语言也不例外。我们在研究语言与文化关系及语言在跨文化交际中所起的重要作用时，都不可忽视肢体语言的作用。不同的民族有着不同的肢体语言，同一种肢体语言在不同的文化中有着不同的文化内涵。因此只有全面地了解各国的肢体语言的内涵，并准确地使用它们，就能避免不当的举止在跨文化交际中所造成的误解。 　　1肢体语言的文化内涵 　　肢体语言包含的很丰富，包括基本姿态，基本礼节动作（如握手，亲吻和拥抱，微笑和体触等）以及人体各部分动作（如头部动作、面部动作、目光交流、臀部动作、手部动作、腿部动作等等。每种肢体语言都有着其自己的内涵。 　　1.1 肢体语言可以单独地使用，用来代替一般的语言例如：我们在表示“不愿意”，“不同意”时，“摇头”，或者“把食指竖着靠在嘴上”表示“请安静”。全世界都通用的肢体语言要算竖起食指与中指做出的“V”字形了。这个胜利的信号在电视的体育节目中经常可以看到。 　　1.2 有时可以用肢体语言传达语言难以表达的心情例如：在向特定的人传递某种信号时，我们“眨一眨眼睛”；当表示“搞糟了，不好意思或很抱歉”这种心情时，我们会“挠挠头”。这些肢体语言所表达的意思中日两国是相通的。 　　1.3 同一个动作，因国家或民族的不同，表达的意思产生了差异例如在许多的国家，“竖起拇指”，表示“OK”，“好”“真棒”的意思，而在日本却表示“男子”，“他”，“父亲”等意思。如果儿子向他的朋友竖起拇指说“被这位骂了一通”，“那就是说”被父亲训斥了。”“用拇指和食指捏住耳垂”这一动作在日本是接触了烫手的东西时想快些冷却手指的动作。在其他国家表示“听”。 　　1.4同一个意思却用不同的肢体语言表示例如：表示“我”，“自己”时，用拇指指向前胸，或是将手掌贴在胸前，这些都是国际性的肢体语言。而日本人则是用食指指自己的鼻子，日本人把手放在胸前表示的是“我放心了”。 　　2本文在上述内容的基础上，将列举几种日本人常用的肢体语言，并对此进行进一步地分析 　　2.1 鞠躬日本人见面问候时通常会鞠躬，而中国是握手。日本人鞠躬时腰部以上向前倾，幅度从简单的点头致意到深深弯腰低头的深鞠躬，不一而足。一般来说，初次见面要深幅弯腰低头，郑重地鞠躬。身体的倾斜度以数字表示的话，简单的点头致意是15度，较郑重的致意是45度，最郑重的致意则是90度。对于日本人的鞠躬，有人开玩笑地说跟日本人打交道，一天不鞠几十个躬是不行的。想把腰练得像日本人那样柔软的话，撒一把豆子，每次弯腰捡一粒，时间长了，就不怕跟日本人对着鞠躬了。 　　2.2 微笑日本人给人的第一印象是面带微笑，彬彬有礼。对于日本人的微笑，英国文学家拉夫卡迪奥?赫恩在他的随笔《日本人的微笑》中有这样的说明：“日本人的微笑给人的第一印象大体上是非常愉快的。在开始时觉得日本人的微笑很有魅力。但以后有时会丈二和尚摸不着头脑……苦恼、羞愧，失意时的微笑让人不知所措……即使是心乱如麻，脸上也要凛然地微笑，这在日本被认为是社交上的义务。” 　　2.3双手交叉于胸前表示“错”，“不行”，“不可以”。日本民族是个不轻易说“不”的民族。日本著名的教育评论家高桥敷先生这样说过：“日本人一味地隐藏自己的意见和思想，唯恐与别人的观点相违……”日本人在发言和采取行动时，多半会观察对方的感觉和立场。他们喜欢用一些委婉的，暧昧的语言来表达自己的意图。对日本人的这种心理不了解，就会在与日本人的交往中产生误解，隔阂。而这个肢体语言则明确地表达了说话人的意图，发挥了超出语言表述的作用。我没有说什么，但我的肢体语言告诉了你“我拒绝了”。 　　通过对上面三个日本人特有的肢体语言的分析，我们可以了解到它们产生的背景及它们所表达