英语中三身代词与性别歧视现象.pdfVIP

S C I 〔N C 〔 TEtC 利Ct OO Y INF 】〔〕MA T ION 学 术 论 坛 英语 中三身代词 与性别歧视现象 李金荣 ( 南京财经大学外语系 江苏南京 2 100 9)7 摘 要: 上世纪六七十年代，随着女权运动在西方蓬勃发展，西方世界对于语言中普遍存在的语言歧视现象开展了大规模的文字改革 运动。其核心内容之一在于如何消除三身代词泛指而引起的性别歧视问题。在过去的三十年里，英语中性别政视现象已得到很大改观。 本文试从下身代词泛指引起的性别歧视现象、认知发展障碍及其根源等方面进行探讨。并指出性别政视现象的根源在于社会，只有消 除语言使用者心理中的歧视女性观念才能从根本上消除语言歧视现象。 关键词: 二身代词 性别歧视 认知发展障碍 中图分类号:H3 1 文献标识码:A 文章编号: 1672一379 1(2007)04(a)一0227一02 1 引言 人使用并有逐渐扩展之趋势。但he 和she 并 程中，由于社会分工及生理上拥有比女性更多 英国语言学家帕尔默说 : “语言忠实反 用在表达上显得累赘且不方便。后来有人提 的优势，男性承担 了比女性更多的劳动和义 映了一个 民族的全部历史、文化 ，忠实反映 议把h e 和sh e 合二为一，改用t h ey ( 以及 务，逐渐获得更高的社会地位以及对劳动成果 了它的各种游戏和娱乐 、各种信仰和偏 the m ，ht r ，the mles ves )来代替he ，这才解 更多的支配权。男性语言的主体地位与女性 见。”因此语言就不可避免地带有性别歧视 决了两难问题。还有些人创造shi ms 用作中 语言的附属地位在本质上体现 了男女两性在 色彩。在语言上 ，“性别歧视 ”通常是指对 性第三人称代词 ，但 目前很少有人接受。他 生产力与生产关系中的依附与被依附的社会 女性的歧视。英语语言中存在着大量的性别 们忽视了一个语言现实即代词系统本身是一 关系。这是性别政视存在的社会根源。还有 歧视现象。语言是社会生活的一面镜子 ，语 个封闭性系统，新的语言形式很难进入代词系 一个原因是文化意识的影响。所谓文化意识 言中所折射 出的性别差异和性别歧视并不是 统。但 当所指对象性别不明，或泛指男女两 形态，是指与文化价值有密切关系的观念和态 由语言符号本身的 自然属性决定，而是特定社 性时，现代英语仍然没有很好的解决语言形式 度。文化意识形态的传播会支持和强化对女 会的价值观念和民族思维方式在语言中的必 选择同语义表达得体之间的矛盾(Mey re s ， 性的政视和偏见。在西方的古希腊、罗马时 然反映(秦秀白，199 6 : 23 ) 。随着社会的进 1990 :22 )8 。在某些特定的文本和语境中，会 期，当时人们头脑中普遍存在的 万“物有灵 步和妇女社会地位的不断提高 ，尤其是上世纪 产生一些滑稽的语言表达(Paterman l 982) ， 论 ”及 “神人 同感 同欲说 ”影响 了一些语 六七十年代，女权运动和妇女解放运动在西方 如No pe r os n sl、all be of rc e t o have na 言学家 (赵蓉晖，1999 : 2)5 。另外，古代西 兴起，要求改革和消除语言性别政视的呼声越 abo rti on againts hi s wil l (Meyers l 990) 。 方社会中的宗法观念、等级制度，对语言的 来越高。受其影响，美国掀起 了一场 旨在清 影 响力也是 巨大 的。 《