英语文化与英语词汇.pdfVIP

2007 年 to 月 社科纵横 Oct ,2007 总第 22 卷 第 10 期 SOIC AL SCIENCES RE VIEW VOL. 22ND. 10 英语文化 与英语词汇 杨卫东 戴卫平’ 中〔国石油大学外语系 北京 102Z(q) ! 内容摘要】英美的民族心理、文化传统、地域环境，以及时代变迁等文化因素，对英语同汇的产生和发展起着不可忽视的作用。反之.英 语词汇又镜象折射出英美两国特有的文化内容。 I 关 傲 词J英ib 文化 语言 词汇 中图分类号:H 1 文献标识码沐 文章绷号:1007 - 9106(2007) 10 - 0172 - 0 一、文化与语言 同步产生和发展。在世界上找不到一个没有任何宗教的民族 文化研究发展至今，一个较具概括性、广为接受的观点认 和国家(，’王秉钦，1995 :57) 。英美是信奉基督教的国家，其宗 为: “文化包括一切人类社会共享的产物(，’邓炎昌、刘润清， 教传统源远流长。受宗教的影响，英语中有不少宗教术语，如 1989 : 159) 。文化可以说是人类所创造的一切物质产品与非物 sin, salvation, doom, re pentance , cruciif xion, Mass , resurrection, 质产品的总和，它涉及并渗人到人类生活的为花右.面面。大则宇 confession ,revelation 等。( 圣经》对包括英语在内的许多语言 宙观对 空观、人生观、价值观;小则一切社会的生活方式、行为 的发展都产生了巨大的影响。这种影响在英语 中的表现之一 方式、思维方式、语言方式、宗教信仰、道德规范等等，都属于文 就是有大最宗教色彩的词语 出 自 《圣经》，如 a nt ,pre , 书长这个复杂的、多元的、无所不在的现象所辐射的范围之内。 Ca in ,Sodom, Christmas , Easter ,carni val , baptism,benediction , in- 语言是文化的一个方面，是文化主客观的表现形式。语 tercess ion ,prayer 等。 言作为一种杜会现象和一种交际工具，无论从广义还是狭义 古希腊、古罗马神话是西方文化宝库的璀璨明珠。千百 角度讲都理所当然地成为文化的载体，并在诸多方面体现文 年来，它不但成为孕育西方文化蓬勃发展的源头，而且已经深 化。历史上 卜人类总是用语言来进行思维、然后创造新的文化， 深融人西方各国语言之中。7. .a沐pull o,Muse,Venue,Jupiter, 新的文化又创造出新的语言，新的语言又产生新的文化。文化 Athena,Mercury, Odysseus, Troj an Horse ,Pandora s Box , Achi 与语言是共生并存的、相互依赖的、互为关照的。 Iles Heel,the sword ofDamocles 等语汇和习惯用语就是来自这 二、询汇是文化的结晶体 个 源头 。 语言深深根植于文化的土壤之中，从文化中获得生命和 历史上英美作家创作的文艺作品塑造了众多使人难忘的 营养。一个民族的心理状况、文化传统、自然生态 、以及时代变 生动鲜明的形象，其中很多典型形象喻意深刻、脍炙人口，成为 迁等因素对语言的形成和发展起着不可忽视的作用。 英美传统文化的一个重