论非言语因素在跨文化交际中的重要作用.pdfVIP

论 非 言 语 因素 在 跨 文 化 交 际 中 的重 要 作 用 张丽 彩 (韩 山师范学院 外语系，广东 潮m 52 104 1) 摘 要 : 人 际交流 的两大基本途径 ，一是 言语 的; 以不同的姿势 “说话”，诸如站 、坐 、蹲或倚等姿势。这其 一是非言语 的。本丈着重对非言语 因帝在跨丈化交际中 中蕴涵着深厚而丰 富 的文化 内涵 。有 以呼吸 、气 味 、体 的作用作 了一些分析阐述 。指 出在有效、得体 的跨文化 格等有吸引力 的因素来表达的; 有 以不属于人体各部 史际中，非言语 因素作用的不可替代性 以及 民族多样 分的标志来表达 的，如面具 、眼镜 、口红 、衣服等 。 A 。对 于 目前英语教学实践 申培养 、强化 学生的语用能 西方著名社会心理学家伯德惠斯戴尔(Birdwhimell) 力和重视完备西方丈化教学 内容具有实践指导意义。 创造 了 “身势学 ”一词 。他在 自己的研究论述 中谈 到了 关 键 词 : 非 言语 因素 跨 丈化 交 际 得 体 性 以下几种身势在交际中所表达 的不 同作用 。Dll- 7( 1) 象 征性身势((Emblems) ，此种身势是可以用同样言语来表 一 、非盲语 因素在交 际中的不可替代 性 达 的，只是在听者听不到对方讲话声音 的情况下 ，交际 早在我们人类祖先使用语言之前 ，非 言语行为在 方式便采用 身势进 行而不是 言语 。诸 如路边搭 车人晃 交际中就已经发生并使用 了。之后 的语言产生与发展 ， 动拇指请求 : 可 以让我搭车吗? 地勤人 员引导滑行飞机 在很大程度 上亦受着非 言语 因素 的影响 。而今在 人类 进 人指定位置 的动作 ; 潜水员的手势和聋哑人 的语言 的实际交往 中，与言语行为相 比，非言语 因素所 占的比 等. (2)说明性身势(Illustmtom) ，此种身势是与语言相伴 重之大是超乎人们想象的。萨莫瓦((Samovar)说 : “绝大多 使用 的。诸如把手用力往下一砍 ，表示强调某个词 ;人 数研究专家认为 ，在面对面 的交际中。信息的社交 内容 们眯着眼 ，紧抱双臂 ，耸起肩膀 ，说明 “到那时我要冻僵 只有35%左右是言语行为 ，其它都是通过非言语行为传 了、舌头舔着嘴唇说 明 “这是我吃过 的最好 的一种食 递 的 。,cu rnas}美 国有 的研 究还表 明 在表达感情和态度 物 ”。此类身势均伴随言语使用 。有些 民族文化 中具有 时 ，语言只 占交际行为的7% ，而声调和面部表情所传递 丰富的说 明性身势语词汇 ，而有些 民族则很大程度上 的信息却多达93% , [2l(- 这说 明非语 言交 际是整个交际 趋 向依赖 口头言语 。这是其不 同民族文化所约定俗成 中不可缺少 的重要组成部分 。非言语行为是一种在特 的。口) 表情不定性身势(Affect Display) ，此种身势可能 定的情景或语境 中传递与理解信息的重要交 际手段 。 是真实情感 的表露 ，也有可能是故意的做作 。诸如年轻 它或单独使用或与语言相伴发生 。因此 ，我们在追求有 的新娘打开礼物盒时表示惊讶 . 尽管她早 已知道里面 效 、得体 的交际时 ，不可忽略非言语 因素在交际中的不 是什么 。又如人们 以微笑表示对朋友厨艺的赞赏 ，尽管 可替代性 。与言语行为相 比. 非言语行为是一个外延庞 面前那道菜味道极差 。在通常情况下 ，情感 的表露都是 大 ，内涵丰富 、繁杂 的体 系。它与言语行为共 同构成 了 人们适时真实 自然 的反映 ，为 了使对方注意到 ，人们尽 一个相辅相成 、完整而开放 的交际体 系 。 可能地去加强或延长这