英汉否定句对比教案.docVIP

闽江学院 《汉英语言比较研究》课程教案 时间：2012—2013学年第二学期 内容：英汉否定句对比 班级：10对外汉语1班 成员：陈婷、李添金、黄更新 英汉否定句对比 通过本课学习英汉否定句的差异，对比两者的同异，学生可以更好地掌握英语和汉语否定句的差异,从而在作文翻译的时候尽量避免出现错误。 教学目的和要求 ①帮助学生了解英汉否定句中的表达形式和两者的差异，以及造成的原因； ②掌握如何判断否定句及否定的功能，英语和汉语中表达否定涵义的形式极其两者之间的差异，了解造成差异的原因； ③利用否定在英汉语言中的功能，提高作文、翻译的水平以及跨文化交际能力。 教学重点和难点 英语中表达否定涵义形式，汉语中表达否定涵义形式，英汉否定是非问的对比 （引入）翻译句子：Certainly I do not teach because teaching is easy for me. 这一句可以有两种理解: (l)当然，因为教书对我来说是容易的，所以我不教书; (2)当然，我教书，并不因为教书对我来说是容易的。 该句会产生这样两种完全不同的解读，与对该句的否定辖域有不同的理解有关，因此，我们如果能从汉英语否定辖域差异的角度来解释这一句子，则学生就会对句子的结构和意义有一个更加清晰的理解。 一、什么是否定句 怎么判断句子是否定句呢？（以六个例子引出三个判断属性） 他不喜欢搓麻将。(符合三个属性，是典型否定句) .我拒绝回答你的问题。(符合(1)(3)属性，比较典型的否定句) 他难得来看我。(不是否定句，“难得”是频度副词，无否定词出现) He doesn’t like English songs.(符合三个属性，典型否定句) He failed to work out the problem.(符合属性(1)(2)，比较典型否句) He is unfriendly.(符合属性(1)，不典型否定句) 凡是否定句一般都具有下列3个属性: (l)意义上表达一个否定命题，该否定命题的原型核心意义是“否定存在”或“否定数量”; (2)句子中出现表示负向意义的专门用于构成否定句的词(如not，不等)，即否定词; (3)否定词作用在谓语动词上。 由于否定对比涉及的内容非常丰富、复杂，要在本课中涵盖所有的面显然是不现实的，因此，我们只选择了其中一部分内容纳入到了我们的对比研究范围之中。 二、否定功能 否定在日常的语言交往中应用十分广泛，正是因为否定具有强调功能和含蓄 功能。 1、强调功能 在日常用语中，为了强调某一特定部分会用到否定结构。下面几个固定搭配、 词组、或单词都体现了否定的强调功能。如例子1： “为了取得最佳效果，这件事情不得不这么做。” 句子中用到了双重否定词“不得不”，根据双重否定表示肯定的原则，这句 话可以理解为“只有这么做才能取得最佳效果”。用上否定词“不得不”以后， 这句话加重了“这么做”的语气，强调了必须这么做才行。 在英语中，我们也会经常碰到表面上看似否定，实则表示肯定甚至强调的否 定结构。如：如课件上的例子： The city is nothing if not up to date.这座城市非常现代化。 此句是用nothing if not…用于加强语气，译为“极其，非常，确实”。 除此之外还有用not fail to do…,can not but…都表示“必须”、“一定”的意思。用leave much to be desired可以译为“极不满意的，缺点很多的”。用the last表示暗否定，译为“最不可能的，最不愿意的”。用not doubt（be sure）意为“确信，必定”；no more than作修饰语时，相当于only，译为“只”；anything but(by no means)意为“决非”，这些含有否定词的固定搭配都有强调功能。 2、含蓄功能 在汉语的否定结构中经常会出现起否定作用的疑问词，如“哪里”、“谁”、“几时”、“什么”等。汉语中还有另外一种特殊的否定形式——“含蓄肯定”表示肯定的意义，从而使句子具有含蓄的功能。汉语中表示含蓄肯定，常会用到“差一点没”。如： “时间好紧，我差一点没答完题。” 其实，这句子要表达的意思就是“我好不容易才答完题”或“我费了好大劲才答完题”。另外，“差点儿没忘了”和“差点儿忘了”是一个意思，都是几乎忘了，可还是想起来了；“小心别洒了”和“小心洒了”也是一个意思，都是叫你别洒了。 与汉语的否定结构中的含蓄表达相比，英语含蓄表达本意的词更繁多、更为复杂。它们无论在数量上还是在种类上都超过汉语。名词，如absence,failure，difference等；动词，如