专转本_翻译--提高班.ppt

英汉翻译 定语从句的翻译 分译法 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 合译法： 定语从句的翻译 分译法： 定语从句的翻译 分译法： 定语从句的翻译 分译法： 定语从句的翻译 分译法： 定语从句的翻译 分译法： 主语从句的翻译 What he told me was only half-truth. 他告诉我的只是半真半假的东西而已。 主语从句的翻译 二、翻译以it为形式主语、形式宾语的主语从句、宾语从句时，从句若较长，语序往往需要颠倒。 汉英翻译 汉译英应试原则 1）手法灵活（遇难译之处，学会变通，换用其他相近说法表达） 2）语法正确（避免时态、语态、单复数等语法错误） 3）内容忠实（准确而完整地表达内容，不歪曲、遗漏或增删） 4）语言闪光（译文符合英语表达习惯，且用词准确、多样）的对应关系。 汉译英基本程序 1）理解（通读并透彻理解原文含义） 2）翻译（确定译文句子的时态、句型、结构和用词） 3）审校（首先，检查译文是否正确转述了原文内容，是否有错译和漏译；其次，检查是否有语言上的明显错误，如时态、语态、单复数、拼写、大小写、标点符号等） 汉译英语法考点 虚拟语气 倒装结构 强调结构 三大从句 非谓语动词 汉译英语法考点之一：虚拟语气 虚拟语气的考点可归纳如下： 1、(should)+动词原形的情形 2、if或but for等引导的条件句 3、wish, if only, it is time…的用法 汉译英语法考点之一：虚拟语气 1、(should)+动词原形的情形： 1) 在表示“命令”、“建议”、“要求”等动词后的宾语从句中: suggest, order, demand, propose, command, request, desire, insist, require, decide, promise, resolve, argue, maintain, determine, recommend, advise, advocate, persuade, urge等。 我们提议对计划做修改。 We proposed/suggested/required that some changes (should) be made in the plan. 汉译英语法考点之一：虚拟语气 1、(should)+动词原形的情形： 2) 在表示“命令”、“建议”、“要求”等动词相对应的名词后的主语从句或表语从句中: advice, demand, order, necessity, resolution, decision, proposal, requirement, suggestion, idea, recommendation, request, plan等。 他命令部队马上撤退。 He issued the order that the troops (should) withdraw at once. 汉译英语法考点之一：虚拟语气 1、(should)+动词原形的情形： 3) 在“it is 形容词（名词）+that”句型中： 形容词--natural (自然的), appropriate (适当的), advisable (合适的), preferable (更可取的), better (更好的), necessary (必要的), important (重要的), imperative (迫切的), urgent (紧迫的), essential (必要的), vital (必不可少的), probable (很可能的), possible (可能的), desirable (理想的), compulsory (必须的), crucial (紧急的), incredible (惊人的), strange (奇怪的)等； 短语—no wonder, a pity; 过去分词—required (需要的), demanded (要求), requested (被请求的), desired (要求), suggested (建议), recommended (推荐), ordered (命令)等。 汉译英语法考点之一：虚拟语气 1、(should)+动词原形的情形： 3) 在“it is 形容词（名词）+that”句型中： 必须立即采取行动。 It is necessary that some immediate actions (should) be taken. 汉译英语法考点之一：虚拟语气 2、if或but for等引导