聋人自然手语中非手控特征研究.docVIP

聋人自然手语中非手控特征研究 　　摘 要： 聋人自然手语中的非手控特征，即身体各种姿态和面部各种表情等非手势上的动作和变化，是手语中极其重要的元素，其除了具有健听人在交流时传递情感态度之外的作用，还具有强大的语法功能：表达不同的句式、词性、语气语调、陈述对象等。 　　关键词： 聋人自然手语 非手控特征 语法功能研究 　　手语是以手部动作、身体姿态及面部表情的变化作为表情达意的手段而进行语言交际的一种符号系统，是聋人交际的主要工具，是一种独立的语言。聋人自然手语是聋人群体的母语，是他们在长期相互交流中自然发展而来的一种复杂的视觉空间语言。聋人自然手语（以下简称手语）有别于“手势汉语”和“文法手语”，后两者是按照汉语言的表达习惯、语言顺序打出来的手语，它们依附于汉语言，没有独立的语言地位。 　　手语中的表情及身体姿态，国外学者称之为非手控特征（nonmanual feature），它包括扬眉、皱眉、眼神接触、眼睛眯起、眼睛瞪圆、撅嘴、抿嘴、张大嘴、伸舌头、头部向后倾斜、头部前后转动、耸肩、肩部下垂、手势速度力度的变化、手势的停顿，等等。 　　一、非手控特征的作用 　　心理学家Mehrabian提出，在人们的交流中，7%的信息是通过言词传递的，38%的信息是通过声音传递的，而通过面部表情传递的信息量则达到了55%[1]。 　　上海市聋哑青年技术学校老师的实验表明，如果将脸部全部遮挡，手势仅仅能表现简单词汇，手语交流无法顺利进行[2]。国外手语识别的实验也表明，当排除面部表情只对手势进行识别时，人们所能理解的内容估计不会超过60%[3]。表情是构成手语语音学和音位学的一个重要因素[4]。杨军辉认为用面部表情和体态可以表示句子种类：陈述句、祈使句、疑问句和感叹句，他还把副词和形容词融入动作的时态变化，用表情显现喜怒哀乐等程度[5]。 　　总之，非手控特征的作用有二：其一，非手控特征可以起到表达情感的作用，这一点与健听人日常交流时表情体态的运用，差别不是很大，均为表情达意的辅助手段，只是聋人的表情体态有适度的夸张。如：打“生气”的手语时，要求面露气愤的表情;打“自豪”的手语时，要求面露自豪的表情;打“酸”和“苦”的手语时，手型、位置面部肌肉收缩完全一样，唯一的区别就是表情分别为吃到酸味东西和吃到苦味东西的表情。其二，非手控特征及其特定组合有不可或缺的系统化固化的语法功能。手语中表达情感的面部表情是随意表达的，但是，包含语法功能的面部表情是有规范性及受约束的。它的开始和结束有既定的程序，正如手控单位内的结构产生过程有一定的编排[6]。如：“可以”、“可以吗”是汉语中的陈述句和疑问句，手语中句式的区别仅仅在于非手控特征。“可以”手势打出后，身体直立，嘴巴紧闭;“可以吗”与“可以”的手势完全相同，但是手势同时伴有身体微微向前倾斜、嘴巴张开、眼眉上扬、眼睛睁得更大的非手控特征，表示询问“可以吗”手语运用这些非手控特征完成各种时态、语气、语调、及细节的表达[7]。非手控特征具有非常强大、系统的功能，本研究将重点探讨其语法功能。 　　二、非手控特征的语法功能 　　在A语言中常常没有B语言中相对应的成分或结构，这是不同语言类型的常态。如：汉语中没有冠词，英语中没有语气词等[8]。因此，有人认为手语中没有语气词、叹词、连词、表述程度的副词等也就不足为奇了。其实这些信息符号的传递手段不在手势上，它通过特殊的渠道――表情和体态，且常与手势同时表达不易于为人们发现而已。利用非手控特征手语简洁高效流畅地表达完整地感叹句、疑问句、复句、语气语调、事态的程度、叙述不同的人物，等等。 　　1.表达感叹句 　　一个表情可以表达一个独立的感叹句。汉语的叹词“啊！”，手语中是用独立的一个惊讶表情表述，这种表情体态常常是嘴微张，眼瞪大，身体向后倾斜以及面部肌肉收缩。如：“（惊讶的表情），时间/留下/五分，快/开车。”汉语译为：啊！还有五分钟就要开车了！“还有五分钟就要开车了！”是用手势表达的，而“啊！”则是通过对话中手语者非手控特征表达的，这种惊讶、紧张的表情体态稍纵即逝，熟悉手语者或是通过Elan分析软件可以清晰地析出这种表情。 　　2.表达疑问句 　　手语中疑问句的表达同样是非手部的动作传达的，它所依赖的是疑问的表情。如：“结束了吗”“是吗”使用的手势语与“结束了”“是”是一模一样的，区别在于做这些手势的同时，脸上还具有表示询问的表情：嘴微张，眼瞪大，身体和头稍前倾，表示的语意是“可以吗”“是吗”。表示询问的表情体态语与手势动作同时出现，具有同时性，充分体现了手语视觉语言的空间多层次多维度立体结构的特点。 　　3.表达复句 　　手语中手势的停顿可以表示复句语意的转折及条件的叙述。转折复句如：这/大/不是/干净。（这儿不大，但是很干净。