公示语的风格和汉译英翻译原则.pdfVIP

2007年第 5期 淮南师范学院学报 No．5，2007 第 9卷(总第 45期) J0URNAL OF HUAINAN rEACHERS C0U GE General No．45，Vo1．9 公示语的风格和汉译英翻译原则 蔡育红 (蚌埠学院 5,1-~系，安徽 蚌埠 233000) [摘 要】公示语是对外交流的手段之一，发挥着越来越重要的作用。旨在让更多的人了解公示语 的功能、风格并掌握公示语汉译英翻译原则，并以之来指导翻译实践 ，纠正公示语汉译英中的错误 。从而 让公示语更好地扮演对外交流窗口的角色。 r关键词】公示语；功能；风格；原则 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1009—9530{2007)05—0058—03 “公示语”意思是给公众在公众场合看的文字 之一．指的是有些公示语一般不传达直接规则或 语言。与公示语意义相近 的语 汇包括“标志语 (标 强制信息 ．只是为人们提供实际所需的各种信息。 识语)”、“标记语”、“标示语”、“标语”等 。标 志语 一 般用短语或祈使旬表示，句中或短语中实义单 (标记语)与标志结合 ，广泛应用于交通、旅游、运 词的首字母大写 ，介词 、冠词小写 。如机场安检 输 等公共领域 ：标示语在 IT行业 已经被广 泛接 Airport Secunty。仅供紧急情况下使用 Emergencv 纳．几乎成为这个行业 的语言分支：标识语属 于市 Use Onlv，车内发生紧急情况时，请按按钮报警 场营销、广告促销 中的推广语 ．经常和企业标识使 Press Button in Emergency等。 用 ；标语则是人们 比较熟悉 的公益性、政治性 、宣 由以上三点基本功能决定 ．公示语主要具有 传性 的文字语言。除了“公示语 ”能够包容下“标志 以下风格： 语(标记语 )”、“标识语”、“标示语”、“标语”的内涵 1、简洁性 和外延外 ．目前尚难以选择其它语汇广而括之。为 这一特点 主要取决 于公示语本 身 的实 用价 此 ，公示语就真正成为“标志语 (标记语 )”、“标识 值。因为公示语 书写在空间有限的布告牌或招贴 语”、“标示语”、“标语”的集合名词，成为新的通用 上 ．它的读者在阅读时往往具有临时性 (路过时或 流行语 汇 随着 2008北京奥运会的 日益l临近 ，公 使用时投以一 瞥)。按这种 阅读方式 ．如果要公示 示语将在对外宣传 中起到越来越重要的作用。但 语的读者有足够的时间阅读完其内容并得到所需 是 ．它们在 日常生活中的翻译错误比比皆是 ，有的 信息 ．公示语不论词汇还是句型都要简单凝练 ，力 甚至还十分严重 。本文将探讨公示语的风格及汉 求以最简洁 的形式获取最佳的反馈效果。在词汇 译英过程 中的相关原则和技巧 上 ．“简洁”是指尽量减少复杂词汇和多种时态的 一 、 公示语的基本功能及风格 动词 ，而应多使用名词 (如 ：残疾人厕所与 婴幼换 公示语 主要具有三点基本功能 ：警示提示功 巾处 Disabled Toilet．海德公园 Hyde Park．售票机 能、指令功能和说明功能。l、警示提示功能是指通 Ticket Machines等 )、动词原形或动名词 (如 ：保持 过公示语提供的信息使人 明白应该怎样做 ，或怎 通畅 KEEP CLEAR，严禁停车 N0 PARKING，请 样做符合规定 。如 ：当心触 电 Danger!High 小心 台阶 PLEASE MIND THE STEP等 )、固定短 VoItage，当心碰头 Mind Your Head等。这些公示 语 (如 ：因故停用 Out of Order，下客后驶离 Set 语 只是提示人们可能出现了后果 ，执行与否完全 DownExit．短时停车 Shoa Stay，注意 ：正在维修 由个人决定 ，不具有强制性 。2、指令功能是指利用 Caution Maintenance in progress．清理狗便 Clean