文学翻译中的归化和异化.ppt

一. 文学翻译 文学翻译既可以指文学翻译作品，也可以指文学翻译行为。 文学翻译是指对狭义文学作品和惯例文学作品的翻译，即对主要文学体裁如诗歌、散文、小说、戏剧（狭义文学作品），以及文学性较强的杂文、传记、儿童文学（惯例文学作品）等的翻译。 2.文学语言的特征 波洛克（Thomas Clark Pollock)在《文学的本质》（The Nature of Literature)一书中对文学语言的特征进行过论述，概括起来有以下几点： 文学作品的内容总体上是虚构的、想想的； 其目的是审美的； 文学关注的重点不是语言的意义，而是语言本身，表达的是人类的情感； 文学的语言具有丰富的内涵，与该语言的历史和文化密切相关，在形式上富于创造性和美感，具有一种语言独有的形式 、节奏和韵律。 二. 归化与异化的翻译策略 1995年，美国翻译理论家劳伦斯?韦努蒂（Lawrence Venuti）的《译者的隐身：一部翻译史》（The Translator’s Invisibility: A History of Translation）问世，里面使用了一对关键术语—domesticating translation foreignizing translation, 中文译作“归化”和“异化”。 该术语的使用是基于德国哲学家及神学家施莱尔马赫（Friedrich Schleiermacher)1813年6月24日在柏林皇家科学院作的一个学术演讲，题为《论翻译的方法》（On the Different Methods of Translating). 施莱尔马赫认为，“要帮助译作的读者在不脱离译入语的情况下正确而完整的看懂原作，可以采取两种途径: 一种是“尽可能地不打扰原作者的安宁，让读者去接近作者”（Either the translator leaves the author in peace, as much as possible, and moves the reader towards him) ; 这就是韦努蒂所指的异化（foreignizing strategies); 另一种是“尽可能不打扰读者的安宁，让作者去靠近读者”（or he leaves the reader in peace, as much as possible, and moves the author towards him)， 这是指归化(domesticating strategies). 归化（Domestication)： 是指在翻译中采用透明、流畅的风格，最大限度地淡化原文的陌生感的翻译策略. （“A transparent, fluent style is adopted in order to minimize the strangeness of the foreign text for target language readers”.) 它尽可能的使源语文本所反映的世界接近目的语文化读者的世界，从而达到源语文化与目的语文化之间的“文化对等”。所以，又被后来的研究者成为“译者的隐身”（the translator’s invisibility). 归化法的优点： smoothness easily acceptable by TL readers 归化法的缺点： losing original image bringing obstacle of cultural communication 以《飘》（Gone With the Wind)的一部译著为例： Atlanta(一般翻译为亚特兰大) ：“饿狼陀” Scarlett.O.Hara(斯嘉丽?奥哈拉)：郝斯佳 ?这种极端归化的译文必然造成对原文事实的歪曲，不利于双方文化 交流。 异化（foreignization) 是指偏离本土主流价值观，保留原文的语言和文化差异；或指在一定程度上保留原文的异域性，故意打破目标语言常规的翻译. （“A target text is produced which deliberately breaks target conventions by retaining something of the foreignness of the original”.) 它主张在译文中保留源语文化，丰富目的语文化和目的语的语言表达方式。所以，又被称为“译者的彰显/显身”（the translator’s visibility). 异化法的优点： retaining the original image