西班牙语出版观察系列之二：西语图书在美发行现状.pdfVIP

西班牙语出版观察系列之二 西语图书在美发行现状 口 傅西平 西班牙语(下简称西语)在美国的流 那州、伊利诺斯州、纽约、佛罗里达，但 学。可事实上，拉美裔人口一直在持续增 行早于英语，这源于殖民主义者1513年 剩下的其他州也有西裔居民。而要想弄 长，儿童对本国语言的需求是最基本的， 入侵美国佛罗里达。500多年来，西语一 清各国的拉美裔人口很难，从前不久飓 因为达到一定的熟练程度，就能较好地 直在美沿用。 风Katrina造成的后果中，人们统计出新 过渡到英语。 ● 从1999年到2002年，西班牙裔 奥尔良大约有15万拉美裔人口，在飓风 在近期拉美裔财政统计会议上，华 (下简称西裔)人口在美国增长了60％， 后无家可归。 盛顿讨论组提到：限制双语教学并未消 占到美国总人口的13．2％。 贸易 尽管独立书商和连锁店，如 除拉美裔子女高中的辍学率，有40％的 ● 今天，西裔是拉美人口增长最快 巴诺和鲍德斯都试图吸引拉美裔消费， 拉美裔子女不能毕业，仅有20％的能够 的群体，2004年7月统计资料显示，美国 但是大多数书店缺乏双语职员。事实上， 进入大学深造。在许多国家，儿童读物的 2．94亿人口中，西裔有4．15千万，占美 许多西语消费人群并没有意识到，西语 销售情况有所改善，因为许多学校要求 国居民的14．1％，这还不包括4百万生活 图书通常陈列在书店的偏僻位置，而且 图书馆购买西语书籍。 在波多黎各的西裔人口。 店里缺乏熟悉的业务员帮忙挑选，更有 高校 由于很多美国学生在学习西 ● 西裔现成为美国最大的一支少数 甚者，美国几乎没有纯西语书店，这从一 班牙文，高校显现出专业市场需求量的 民族。 侧面说明西语阅读人群层次低下。 上升态势。市场提供者是长期建立起来 ● 预测显示，西裔的购买力已经达 公共图书馆 2001年一项研究显示， 的书商，诸如美洲大陆的、中西部的理想 到7千亿，到2010年还会增加到万亿。 美国仅有44％的公共图书馆收藏西语图 性图书。美国财政出版物最近载文，声称 西裔人口的快速增长，给美国市场 书，大多是按需提供内容：有流行小说、自 由于西班牙、英语双语用工需求量加大， 带来了很大变化，成立于1960年的纽约 助服务、公共卫生和医疗、移民、文学小 导致西语声望及开课量在高校显著增长。 lectorum公司，从西语书店起步，服务于 说、f氧己、历史和儿童图书。平均馆藏量 在线销售 这是一个陕速增长的发 纽约、新泽西和康涅狄格三个州的大学 是5698册，由于预算削减，公共图书馆仍 行渠道，不仅通过市民，而且通过学校、 和公共图书馆，lectorum公司现已成为 为西语图书最佳的发行渠道，购买西语图 公共图书馆进行在线销售。在高度竞争、 美国最大的西语图书发行商，服务区遍 书是按西语人口的比f列划定。过去，西语 价格驱动的市场中，关键的领航机构是 及美国50个州的院校、公共图书馆、仓 图书发行大多是由西语书商操作，然而最 亚马逊网，但网上销售的外国出版商，并 储、零售以及大众市场。 近几年，Brodart公司、BakerTaylor(贝 未明显渗透美国市场。很多拉美裔顾客， 1989年，美国开始做西语儿童图书 克与泰勒)，Ingram(英迈)，Follet(福莱 不愿在网上提供详细的信用卡资料，且 的出版计划，着眼学校市场，第一本用 特)等公司也开始向市场发行西语图书。 书籍抵美的时间和费用也是一大因素。 西语编辑的书是 ((Sybester and the 另外，Liber和Guadalajara书展交 发行商 如前所述，关键的扮演者 Magic Pebble~。目前，有20O种书正在 易会，给图书馆提供了获得新书首版的 是西语图书发行商和大型进入西语市场 计划出版中。 机会，因而图书馆参加书展的数量每年 的英语书商，他们都有自己强有力的市 美国西语书发行现状 都在上升。