认知英语委婉语.pdfVIP

第28卷 第4期 大庆师范学院学报 Vo1．28 No．4 2007年8月 JOURNAL OF DAQING NORMAL UNIVERS订IY Au~ust．2007 认 知 英语 委婉 语 胡 婷 婷 (大庆师范学院外国语学院，黑龙江大庆163712) 摘 要：英语委婉语起源于宗教和社会交往的需要，具有避讳、掩饰、礼貌等功能，它不仅是一种语言现象，也是一 种文化现象，它随着人类文明的发展而发展，在人与人的交往和国际问交往中扮演着越来越重要的角色。对英语 委婉语的起源、功能和使用技巧的认知是学习和运用英语不可忽视的三个重要方面。 关键词：英语委婉语起源；英语委婉语功能；英语委婉语技巧 作者简介：胡婷婷(1980一)，女，江苏泗阳人，大庆师范学院外国语学院教师，从事英语语言文学研究。 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1006—2165(2007 Jo4—0ll6—03 收稿日期：2007—04—16 “Euphemism(委婉语)源于希腊语的 eu(“好” 《圣经》还强调，如果叫出 Devil的名字，人就会有 或“善意”)和 pheme(“言语”或“说话”)，亦译为 厄运发生。因此人们通常用 the deuce，the dick— 婉语、婉言、婉 曲、婉辞、婉转 、委婉、迂 回说法 ens，Old Nick来代替 Devil。[3 3从此可见，委婉语的 等”…。在《韦伯斯特美式英语词典》第一版中定 起源与宗教有着密不可分的关系。 义道：委婉语是指人们用温和动听的词语，曲折含 英语委婉语随着人类文明的发展而发展，社会 蓄地暗示他人不愿意听的话；用避免直自本意的言 的发展和文化的交融对委婉语也有着很大的影响。 词提示双方都能明白但又不愿意点破的事物。 换 “它可以追溯到1066年。当时，不唯诺曼统治者认 言之，委婉语是为了减弱话语的刺激性，回避其忌 为被征服的盎格鲁 一 撒克逊土著人所使用的英 讳性，避免直截了当地说出本意，而用拐弯抹角的 语都是些粗俗，甚至不堪入耳的词语，对他们嗤之 方式诉说意愿的一种措施和手段。 以鼻。而不唯诺曼人本族的法语则是尊贵、高雅的 英语委婉语来源于西方文化，受西方文化的影 语言。”l4 就连 当地上层人士也 因此陆续与英语 响，并且随着其文化的发展而变化。在现代文明高 “划清界限”，独出心裁地以所谓的高雅词语来替 度发展的过程中，国际交往越来越频繁，英语作为 代那些“不堪人耳”的本族英语。例如，社会最底 当前主要的国际通用语言之一，受到了人们越来越 层的盎格鲁 一 撒克逊人把猪肉称为 meet(英语单 高的重视。对英语委婉语的起源、功能和使用技巧 词)，而当猪肉被摆上统治阶层的餐桌时，则被称 的认知是学习和运用好英语不可忽视的三个重要 之为 pork(法语单词)。 在交往中，人们经常由于某种原因不能、不敢 方面。 或不愿说出某些词语。这些词语有的被认为是危 一 、 英语委婉语的起源 险的、神圣的、神奇的，有的被认为是令人难堪的或 英语委婉语的产生由来已久，它起源于古时候 不堪入耳的，因此，这些词语往往只限于某些人或 英国人对于神祗的敬畏，在他们看来，神的名称与 某些场合使用。亵渎神灵的词语、猥亵的词语、有