跨文化交际之第3讲日常语言交际上.ppt

第三讲 日常语言交际Ⅰ 称呼、问候、交谈、拜访 案例一 一位英国学者第一次到香港，他到一个中国家庭拜访时主人立即给他递了一杯茶，他虽然既不渴也不喜欢这种茶，可是出于礼貌他喝完了这杯茶。可是他喝得越多，主人给他斟得就越多。他一直在和主人说他不想再喝了，可是主人似乎没听见。结果是他那天下午喝了差不多12杯茶。他觉得主人一定觉得他又虚伪又贪婪。 案例二 一位英国女士第一次在香港的学校做短期工作，她在去学校的路上到银行办一些手续，银行的职员“吃饭了吗？”的问候让她觉得莫名其妙。到了学校，一些老师也问同样的问题。几天后，她觉得人们这样问她是因为她有点瘦弱，人们担心她的身体不好，。 案例三 A:（Showing B the sofa)Sit down,please. B:No,no,I’ll sit here.(Moving towards a chair) A:Oh,do sit over here on the sofa. B:No,no,This chair is perfectly all right. 案例四 李鸿章一次在美国宴请美国官员，宴会开始前，李鸿章站起来说：“今天承蒙各位光临，不胜荣幸。我们略备粗馔，聊表寸心，没有什么可口的东西，不成敬意，请大家多多包涵-----”第二天，李鸿章宴请美国政要的新闻在报纸上刊登后，餐馆老板很生气，他认为李鸿章故意诋毁他饭店的名声，要求李鸿章讲明他的哪道菜做得不好，味道不佳，并要求李鸿章道歉。 案例五 如果啤酒里有一只苍蝇，英国人会说：“能否给我换一杯？”；法国人会直接把啤酒倒掉；西班牙人会在杯子下面放上钱一声不吭地走掉；日本人会叫来经理并批评道：“你们总是这么做生意吗？”阿拉伯人会把啤酒给侍者并说：“我请你喝一杯”；更幽默的美国人则会对侍者说：”请把啤酒和苍蝇分开上，如果客人喜欢苍蝇，他们可以自己放进去。“ 案例六 中国留学生小张在美学习期间认识了一位美国同学Jimmy。一天小张急着买一本书，就向Jimmy借了3美元，借钱之前Jimmy反复问：“你确信你会还我钱吗？”在四天后小张还钱之前，他一直提醒小张还钱的事。 几周后Jimmy向小张借了30美元，说一周之内还钱。可是一个月过去了还是没有动静，小张提醒他，他说：“很抱歉，为什么你不早点儿提醒我？”并立即还了钱。 一，称呼对方 中英文姓名顺序 中文：姓+名 周+正龙 英文：名+姓 Andrew+Lewis 中文：周先生、周老师、周同志、周+职务、身份、头衔等 或者周正龙、正龙、龙 英文：Mr. Lewis Andrew Andy ※ Lewis,Mr. Andrew ,Teacher Lewis, Teacher 美国人 美国人中初次见面就直呼其名的现象非常常见，英国则略有不同。在美国，同龄人、不同年纪的人、不同社会地位的人都可以直呼彼此的名字。孙子会叫父母、祖父母的名字、学生可以叫老师的名字。直接叫名字是表示亲近关系的一种方式。主要的例外还是亲属之间的称呼，如Dad,Mom,Mum,Mother,Grandpa,Grandma, Uncle Joe，Aunt Mary 中国人 亲属称谓的细化与泛化 1亲属称谓细化 爷爷奶奶 爸爸妈妈 伯父伯母 叔叔婶母 姑姑姑父 哥哥嫂子 姐姐姐夫 弟弟弟妹 妹妹妹夫 侄子侄媳妇 外甥外甥女 舅舅舅妈 姨妈姨夫 表哥表嫂 表姐表姐夫 ------------ 思考：为什么汉语的亲属称谓分得如此之详细？  2亲属称谓的泛化 把不是亲属的人在称谓上归入亲属之中。 同学、朋友、小朋友 思考：亲属称谓的泛化有哪些表现？ 中国人与英美人如何使用姓名  中国人使用西方人的given name时觉得关系过于亲近。西方人觉得中国人坚持使用自己的surname暗示了中国人不愿意与自己发展有好的关，不愿意与自己更亲密，觉得彼此有距离感。 中国有很多“姓+职位”的称呼，如张局长、李经理、严校长、刘主任等等。而且有称呼时“向上靠拢”的习惯。英美文化中这样的称谓很少，只有Doctor，Judge,Governor,Mayor,Professor,Nurse,Captain等 二，打招呼 思考：打招呼是为了传递信息吗？人们为什么要打招呼？ 英文中常用的打招呼的句子 1Good morning/afternoon/evening. 2How are you? 3How are things going? 4How are you getting on?(Australian English)) 5How are things with you? 6How are things? 7How’s everything? 8How’s life? 9Hello. 10Hey.(British E