“にんげん”、“ひこ”、“もの”辨析.pdfVIP

赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版 ) 第28卷 第6期 Journal of ChiFenz University f Soc．Sci) No．6 V0l_28 “【二 【 、“ 2==、“屯 辨析 徐 敏 茹 (赤峰学院 外国语学院，内蒙古 赤峰 024000) 摘 要 日语中“l二 c ”、“ ”、“毛) ”三个名词都可以表示 “人、人类”这个语义。但是在实际运用中， 有时可以替换，有时不能替换，或替换后含义不同、语感不同。本文针对这一问题进行了用法总结、异同的分析比较，归 纳了在相同的语义下各自不同的内在含义。 关键词 基本语义；人；指向性 中图分类号 H363 文献标识码 A 文章编号 1673—2596(2007)06—0042一O2 笔者在教学过程中发现，日语中 “l二 I ”、 “ 大自然。 ” 、 “毛) ”这三个名词都可以表示 “人”这个语义，在 ⑩人老数乏弓 誊l土 1)、 、 1)、三人、土l： 实际运用中有时可以替换，但又因其各自有着不同的内在 … 、．j土．j l二加 之圭寸。／数人的时候，要一人、二 含义而不能替换使用。即使可以替换，语义上也是有很大 人、三人、四人……这样数。 区别的。对于初学者来说，区别它们的用法，并非易事。 ⑩人l土言藁老 L、文字老使j。／)k有语言，使用文 因此，笔者在查阅相关资料基础上，结合自己的理解，从 字。 这三个词各自的用法及内在含义的异同上进行了分析比较。 (2)社会上的人、一般人。 一 、 主要用法及语义 ⑩人 心老泰弓 、允 世弓。／振奋人心。 1．“ l ”的基本语义是：构成人类社会、可发 ⑤ c土群老毛)一) 分加扎弓。／人以群分。 挥一定功能的个体。 ⑩ c土 、寸扎死如毛) 。／人总是要死的。 (1)人、人类。 (3)他人、别人。 ①廿，L，l土人嗣l二近 、勤物 南弓。／猴子是接近人类 ⑩人老禺鹿l二L c土 、c于 、。／不要瞧不起别人。 的动物。 ⑩自分 -二 c 加1)考乏 、人 二 老少L毛)考之 ②人同l土考乏弓勤物 南弓。／人是有思维的动物。 、 。 ／光考虑自己一点儿也不考虑别人。 ③人嗣岛U 、生活老寸弓l二c土E_j寸扎c 、 、 寸 ⑩君 世 、 、俺l土人l二笑扣札 土。／都怪你，我被 力、。／in何才能过上像人样的生活呢? 人家笑话了。 ④ 二 、一) 毛)人同阴保 、j毛) 南弓。／无论 ④人老睨扣c 穴二一)。／害人反害己 去哪都会有人际关系。 (4)人品、人格。 (2)人的性质、人格、人品。 ⑨南 人l土实I：人 恶 、。／他的人品实在不怎么样。 ⑤ 南 方c土人圊 誊 、弓。／他为人正直。 ②南 人c土酒老饮 人力i变扣弓。／他一喝酒，性格 ⑥ 南 男c土人同 正直tZ。／那个男人，人很诚实。 就变了。 ⑦ 南 人c土人圊 土寸 力、乏一) 圭 扎弓。／他 @山口c土E 人 寸加。／山口是一个怎样的人? 人太好，反倒受骗。 (5)人才、有用之才。 ⑧ 人跚c土恶 、。／)k倒不坏。