第一课斑芝第二课新堀江.PDF

第一課 斑芝 關於樹木俗諺語 俗 諺 語 俗 諺 語 涵 義 1.三日無餾，足百上樹。 學而時習之，才不致荒廢。餾是重複熱蒸食物，以 免腐敗。在沒有冰箱的年代裡，食物若三天沒餾的 話，隨即腐敗長出絨毛，其長度幾可爬上樹。（誇飾） 2.根深不怕風搖動，樹正何 立得深，就不怕強風吹；行得正，也不怕蜚短流長 愁月影斜。 。義同「樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱」。 3.教囝學泅，毋通教囝足百樹 教育孩子要教具有正面意義。學游泳除了可以健 身，必要時還可救人救己。 4.猴也會跋落樹跤 再厲害的人也有失常的時候。這句俗諺是勸人勿恃 才而驕，因大意而失誤。或勉勵受挫者重拾信心。 5.樹林內，放風吹。 被纏牢陷住 ，有作繭自縛之意。 6.食菝仔放銃子，食柚子放 說的是因果關係，種什麼因得什麼果。因為「食菝 蝦米，食龍眼放木耳。 仔 、食柚子、食龍眼」其結果是「放銃子、放蝦米、 放木耳」勸人飲食要細嚼慢嚥，做事不可囫圇吞棗。 7.姊妹本是樹連枝，拍虎掠 姊妹之關係就像相連的樹枝一樣同根共源，而打虎 賊親兄弟。 抓賊，都是危及身家性命的事情，只有情同手足的 親兄弟才能挺身而出，患難與共，不怕犧牲。此諺 語充分表現了兄弟之情深，親情之深摯。 第二課 新堀江 俗 諺 語 俗 諺 語 涵 義 1.頭家趁倒，薪勞趁坐 是嘲諷生意失敗的俏皮話。「趁倒」與「趁多」 音近 ，意思為，賺很多；「趁坐」與「趁濟」音 同，意思為，賺很多。表面上的意思是，老闆 賺了很多錢 ，伙計也賺了不少錢。其實真正的 意思是，老闆經營不善，門前冷落，車馬稀── 「趁倒」，伙計閒來無事坐著數路人──「趁坐」 2.臺灣無三日好光景。 臺灣人的習性，當看到眼前有利可圖的生意， 大家就一窩蜂搶著做，因而造成競爭激烈、經 營困難，所以說臺灣沒有三天好光景。 1 3. 台刀頭的生理有人做，了 虧本生意沒人做 錢生理無人做。 4.好店食三代 生意若成功可以致富 5.做官騙厝內,做生理騙熟 形容當官者經常對相信他的家人說謊。商人則 似 經常欺騙信任他的熟客。 6.趁錢有數，性命著顧 錢財是謂「生不帶來,死不帶去」，警告人們生命 比身外之物重要，賺錢也得顧及安危與健康。 三、相關教材資源 服飾華台語對照 華語 台語 領帶 neh-khu- tai(外來語 necktie) 外套 裘仔 hiû-á /外疊 guā-thh /外衫 guā-sann /外套 guā-thò 長袍 長衫 tg-sann 棉襖 棉裘 mî-hiû 睡衣 睏衫 khùn-sann 衣領