《红楼梦》回目中的修辞翻译对比研究——从修辞心理学谈起.pdfVIP

第 22卷 第 6期 长 沙 大 学 学 报 VoI．22 No．6 2008年 11月 JOURNALOFCHANGSHAUNIVERSITY Nov．2008 《红楼梦》回目中的修辞翻译对比研究 从修辞心理学谈起 张爱惠 (鲁东大学外国语学院，山东烟台264O25) 摘 要：《红楼梦》是一个修辞的海洋。大量修辞文本的存在将小说点缀得生动形象，成为无法超越的 文化瑰宝。然而，这些修辞文本在英译过程中却会受到不同译者的心理文化结构影响而产生不同的效果。 从 红《楼梦》的两部最为成功的译本中对于回目修辞的处理可以看出修辞心理学在修辞文本翻译过程 中的 影响。 关键词：《红楼梦》回目；修辞文本英译；修辞心理学；文化心理结构 中图分类号：I207．411 文献标识码：A 文章编号 ：1008—4681(2008)06一OO92—03 的翻译原作的修辞文本。修辞之所以能够翻译，是因为修辞 一 理论概述 心理是人类的通性 ；修辞文本在研究中有民族之分是因为各 修辞是一种力求使传情达意尽可能适切、圆满的语言调 民族在地理历史等社会、人文因素的印象下显现出强烈的民 配活动…。同样的语言和同样的语言材料在不同的调配方 族性。修辞的通性和民族性都可以从心理学角度来解释。 式之下可以显现出截然不同的表达效果。修辞的运用就可 (一)人类心理的共通性和相似性 以使文本产生这种效果，这也是为什么作家们都尽可能的采 修辞文本的创建基于作者的修辞心理。修辞文本之所 用修辞方法来丰富和美化他们的作品的原因。 《红楼梦》中 以因人而异却又能被不 同人所认可、理解并接受，是因为人 的修辞林林总总，使表达免于过分直白简单，小说因此获得 类心理具有共通性 ，或者说是人类的集体无意识心理的影 极强的生命力。在 红《楼梦》的英译作品中，杨宪益和霍克斯 响。集体无意识心理是人类在共有的心理机制基础上，或在 的译作一直被认为是 红《》译的上品。然而，以《红楼梦》回目 共同文化环境的影响下所形成的一种潜在的心理，如大部分 中的修辞文本为例，将其与杨 、霍译本回目中的修辞译文对 人都对美好的事物产生愉悦的心情，而对丑陋的事物感到厌 比，不难看出原文的修辞文本在转换过程中有的顺利转换， 恶；大多数人都认为绿色象征生命 ，黑色代表死亡等。因此， 有的则产生了变异和不对等。究其根本 ，无论是修辞文本的 即使不同作者采用不同的修辞手段来描述一个事物，也会唤 对等转换还是变异，都有其文化现象背后深层的心理原因。 起大多数人的思维同感，并被人们接受。修辞文本之所以是 这种心理原因不同于普通的心理，而是充分利用语言的一切 可译的，就在于它们是建立在某种集体无意识心理上，可 以 可能性对语言进行有意识的、创造性的自我调节，对修辞心 被跨越文化和种族的读者所接受。 理现象和规律的研究就是修辞心理学。在修辞心理这一研 (二)心理机制的民族性和差异性 究领域，我国最具权威性的代表人物是复旦大学的吴礼权博 在共性的基础上，修辞又有差异性。首先语言的任意性 士。他的著作 修《辞心理学》对阐释修辞学的理论建构做出 决定了修辞的多样性和任意性，修辞可以发生在一事物和多 巨大贡献。修辞活动是个体现象，因此不同作者的修辞手法 事物之间；同时，因为不同的民族受不同地理、气候、文化影响 都有所差别。但是修辞心理学却是一种集体现象，这就是为 会产生不同的集体无意识L2J，对