彝-汉语四方方位词的理据异同探析.pdfVIP

2012年第 3期 毕 节 学 院 学 报 NO．3，2012 第 30卷 JOURNALOFBIJIEUNIVERSITY VoI．30 (总第 140期) GeneralNo．140 彝一汉语四方方位词的理据异同探析 ． 王秀云 (云南民族大学民族文化学院，云南 昆明651000) 摘 要：彝一汉语四方方位词的理据 同中有异，其理据性的差异与参照物的选择密切相关。汉语四方 方位词是一个 自足而完整的造词系统。 “东”的主要理据是 “日、木”，而 “日、木”的取 象则准确全面地表 达 了汉语四方方位词系统而整体的原始理据 。在理据上，彝一汉语 “东、西”方位词的差异性相对较小，而 “南、北”方位词的差异性较大，并且彝语 四方方位词的理据性参照物之间的系统性和整体性不如汉语 强 。 关键词：方位词 ；词的理据；彝语 ；汉语 中图分类号：C95 文献标识码 ：A 文章编号：1673—7059(2012)03—0025-04 词的理据是指词义形成的可释性，即用某一语音形式表示某一意义内容 (或者用某个词称呼某事 物)的理由或根据，也叫 “词的命名义”、“词义的内部结构”或 “词源结构”。本文以此概念 内涵为 基础，对比分析了彝一汉语 “东、西、南、 匕”四方方位词的理据的异同。 一 、 彝一汉语四方方位词词源结构中的理据性参照物 彝一汉语都是地域方言较多的语言，本文仅 以四川凉山彝语、云南石林彝语和汉语中的四方方位 词的理据为分析对象。下表所列的彝一汉语四方方位词词源结构中的理据性参照物是本文论述的前提 和基础 ，因为四方方位词的理据与参照物的选择密切相关。 表 1 彝～汉语四方方位词词源结构中的理据性参照物对比表 p 东 西 南 北 口 口 — 、＼ 四川凉山彝语 bu3du2 (日出) bu3s如in (日落) H (水／河尾) o (zk／河头) 云南石林彝语 t§Ido。(日出) It (日落) ti3喀i (风口) 4,i33mE (风尾) 东 (日在木中， 西 (鸟栖巢上， 南 (草木繁茂， 北 (草木枯萎， 汉语 日出) 日落) 夏季特征) 冬季特征) 表 1说明，四方方位词词源结构中的理据性参照物在不同语言及方言中是不同的：在凉山彝语中 是 “日”和 “水 (河)流”，在石林彝语中是 “日”和 “风向流”，而在 以北方方言为基础的汉语中则 主要是 “日”和 “木 (草木)”等。 二、彝一汉语四方方位词的理据异同 彝一汉族在识别确定四方方位上既有共性也有差异。共性不仅表现在彝一汉语均以“日”为方位 “东” 的参照物，还表现在彝汉民族对方位的识别确定都遵循近取诸身、远取诸物、从具体到抽象、抽象寓 收稿 日期 ：2011-11-16 作者简介：王秀云(1986一)，女，四川平 昌人，云南民族大学民族文化学院2009级硕士研究生。研究方向：民族语言学、社 会语言学 。 · 25 · 于具体之中的深层性的认知和思维方式。个性差异是表层性的，只是参照物象的选择不同。彝族四方 方位参照物的选择侧重于动态的物象，比如运动着的太阳、水流 (河流)、风向流等，而汉族四方方 位参照物的选择则动、静物象兼而有之，比如动态的太阳、栖居于巢的鸟、静态的草木等。这是彝～ 汉族在识别确定四方方位时的一个显著区别，只是此区别的背后潜藏着一致性的认知和思维方式。 1．彝一汉语方位词 “东、西”的理据对比分析 我们知道，在