《荷塘月色》语言特色译文赏析.pdfVIP

’ ● 第24卷第1期 西昌学院学报 ·社会科学版 Vo1．24．NO．1 2012年3月 JournalofXichangCollege·SocialScienceEdition Mar．，2012 荷《塘月色》语言特色译文赏析 刘知洪 (四川教育学院，四川 成都 610041) 摘【 要】朱 自清的 荷《塘月色》语言朴素优美，遣词造句十分贴切准确，大量运用叠音词、双声叠韵词是文章一大突出特 色。本文拟从翻译美学角度出发，对比分析两个译本中对这些词语的翻译处理，意图探讨优秀的译文如何实现对原文的审美 再现 。 【关键词】叠音词；双声叠韵词；译文；美学 【中图分类号]I207．6 【文献标识码】A 【文章编号】1673—1883(2012)01—0044—04 引言 准确达原意、用词贴切语境；“美(beauty)”意指译文 散文 《荷塘月色》是朱 自清于 1927年任清华大 具有能给人身心愉悦的品质；“精(compactness)”意 学教授时所写。文章的时代背景是 “四 ·一二反革 指用词精炼。译论中关于美学的探讨在中国尤甚， 命政变”后，作者彷徨苦闷、矛盾挣扎。文中所描写 尤其是语言审美。中国美学从诸多层面探讨审美， 的月色下的荷塘之景便是藉以抒发他那复杂的心 如意与象、神与形、虚与实、雅与俗以及意境、风格、 情。作者用重笔写景，虚实相生，动静结合，让月光 修辞等。中国古代最早的佛经翻译，始终没有脱离 下的荷塘以一幅精彩的画面呈现在读者面前。文 关于审美的思想。再后来的严复的译事三难 “信达 章句式灵活，用词新颖，构架了极强的语言感染力， 雅”，便是三个美学命题。严复 (王宏印，P．108—110) 给人美不胜收之感。一篇传世经典，不仅为汉语读 认为，“信达雅”乃三环联袂的统一体，要做到译文 者所欣赏诵读，而且翻译大家纷纷推出众多的英译 的 “信”(即忠实于原文)，就必须 “达”(即是清楚正 本，譬如朱纯深译本、王淑生译本 、杨宪益夫妇译本 确地表达)。而实现 “达”的途径就是 “雅”(即是文 以及新近的李明译本等。译文精彩纷呈 ，千秋各 雅、雅致的文采)。综合起来讲 ，优秀的译文应该是 现，于是关于不同版本的译文的评价 、讨论的文章 内容忠实于原文，形式上要体现原文的语言特色， 多达数十篇。经过本人的研究，还没有文章就叠音 要具有相当的文采。严复的精辟论述长期被文学 词、双声叠韵词为语料去对比分析译文的审美。故 翻译界奉为翻译标准。散文是画，画给人以美的愉 本文拟运用翻译美学的观点，深入探讨朱纯深与王 悦，情趣横生。荷《塘月色》文笔优美，情景交融，出 淑生二位先生之译文对于原文叠音词、双声叠韵词 神入化，宛如一幅逼真的山水名画。文中语言极富 的翻译处理方式及效果，以还原文一大突出的语言 音乐美和绘画美 ，朗朗上 口，心旷神怡。要完成这 特色，体现译文最大程度的忠实性。 篇散文的翻译 ，译者必须要再现原文的艺术美感， 一 语言与翻译美学 从表层到深层重现原文的审美。朱纯深译本就成 文学翻译是基于文学作品的翻译，语言艺术的 功做到了这一点，并且在译文中让原文的叠音词、 审美立意总是得到极大的彰显。语言艺术是在传 双声叠韵词语言特色很