晚清睡狮形象探源.pdf

( ) 2009年第 5期 中山大学学报 社会科学版 No. 5 2009 第 49卷 JOURNAL OF SUN YA TSEN UN IV ER SITY Vo l. 49 (总 22 1期 ) ( SOC IAL SC IENCE ED ITION ) General No. 22 1 晚清 “睡狮 ”形象探源 石 川 祯 浩 　　摘 　要 :在 20世纪初 , “睡狮 ”、“醒狮 ”成为中国士人普遍接受的一个象征性说法 。最近几年来 , 随着中 国在政治 、经济上的崛起 , “睡狮 / 醒狮 ”形象作为洗雪近百年屈辱的民族主义情绪符号 ,再次引起人们热议 。 不过 ,清末 “睡狮 ”说的起源还有待进一步探讨 。笔者在涉猎了众多资料后 ,发现 “睡狮 ”形象最早是在戊戌时 期由梁启超创造出来的。值得一提的是 ,当时梁提出的 “睡狮 ”实际上是指弗兰肯斯坦之怪物 。梁之所以作 ( ) 这样的解释 ,是因为他受天津 《国闻报 》的一篇文章 和严复按语 的启发而把弗兰肯斯坦误解为状如狮子的 ( 人造机巧怪物 。“睡狮 ”说的发生过程可能是 :梁启超在戊戌变法时期 ,对其间接得到的有关吴士礼 W olse ley) 、弗兰肯斯坦之怪物的知识 ,发挥想象力与其读过的曾纪泽的 《中国先睡后醒论 》结合起来 ,于 1898 - 1899 年创造出来的。与我们现在的常识不同 ,在那之前外国没有称中国为 “睡狮 ”的例子 。应该说 ,清末 “睡狮 ”形 ( ) 象急速而广泛的传播是基于梁启超创造 、发明的 “睡狮 ”而出现的文化现象 。中国 = “睡狮 ”Sleep ing L ion 这 个表述 ,首先是在清末中国人之间迅速流行 ,然后才流传到包括 日本在内的外国舆论界的。 　　关键词 : 睡狮 ; 弗兰肯斯坦之怪物 ; 梁启超 ; 曾纪泽 　　中图分类号 : K203　　文献标识码 : A 　　文章编号 : 1000 - 9639 (2009) 05 - 0087 - 10 序言 ———缘起 ( ) 2004 年 ,梁启超研究不可或缺的 《梁启超年谱长编 》丁文江 、赵丰田编 ,上海人民出版社 , 1983 年 ① 日文版出版了 。该日文版的最大特点有二 :即在校订汉语原著基础上进行了准确的翻译 ,并加了丰富 ( ) 的译注 共 3940条 。历时十年而成的大量译注与书后的人名索引以及别名一览表 ,极大地提高了该 书的利用价值 。笔者也曾参与该书的翻译 ,并承担了部分译注 。但有几个问题最终没能解决 ,其中最大 ( ) 的问题与戊戌年 1898年 梁启超在北京召开的保国会上所作的演讲有关 。