话轮转换系统在《卖花女》对白分析中的应用.pdfVIP

第33卷 第5期 赤 峰 学 院 学报 (汉 文 哲 学社 会 科 学版 ) V01．33No．5 2012年 5月 JournalofChifengUniversity(Soc．Sci) Mav2012 话轮转换系统在 《卖花女》对白分析中的应用 刘庆玲 (桂林理工大学，广西 桂林 541006) 摘 要：话轮转换系统作为会话分析 中的一个重要组成部分，通常用来解释对话双方的性格、双方角 色的转变以及对话发展的情况 ，话轮转换的研究越来越成为语言文学研究中的重要课题。笔者将对话轮转 换系统进行简单介绍，然后 以此系统为理论框架 ．从话轮构造部分 、话轮分配部分以及话轮规则三方面对 萧伯纳著名五幕戏剧 《卖花女》中希金斯与伊莉莎的对话进行分析 ，继而揭示出话论转换与剧情发展的关 系。 关键词 ：话轮转换系统；《卖花女》；对白启示 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1673—2596(2012)05—0193—03 话轮作为话语分析的主要 内容，常常被用来解 析 。 释人物之间的等级关系以及人物的性格，话轮转换 二、话轮转换系统简介 的研究成为语言文学研究中的一个重要话题。19 话轮转换系统应用十分广泛，目前尚无统一定 世纪六七十年代，社会学家和语言学家们发现人们 论。话轮是会话分析的一个重要组成部分，会话分 在交际过程中受到某种机制的制约，萨克斯等人提 析这一理论是由萨克斯等人提出的，其主要是用来 出了话轮转换模式，但他们并未对此下过定义。随 描述交互结构中的有序结构和序列模式，内容包括 后，国内外学者对话轮的定义各抒 己见，到了90年 话轮转换 、毗邻结构、会话准则及其准则的不同功 代，其定义不断完善并逐渐形成了一套较为完整的 能。在对话中，人们都会有不同的会话风格以及参 理论模式。卖《花女》是英国著名戏剧家萧伯纳的一 与谈话的不同策略，对话参与者有时会将一些会话 部戏剧，对话是其语言的一个突出特点，对人物会 策略视为 无“礼”(例如，当一方在讲话时，另一方插 话的分析成为 卖《花女》戏剧分析的主要内容。本文 入进来)或 “胆怯”(例如，一方一直在等待会话机 将主要以话轮转换系统为理论框架 ，对剧中希金斯 会，而对话机会又总不出现)，这些被定义为 “无礼” 与伊莉莎的对话进行分析。 或 “胆怯”的会话者行为都可以用话轮转换的不同 一 、 文献综述 规则来解释。话轮转换系统包括话轮构造部分、话 话轮转换系统作为语言学话语分析中的一个 轮分配部分以及话轮转换规则，在对话中，发话者 重要分支越来越受到人们的重视 ，赫尔曼在 戏《剧 与倾听者的角色是不停转换的，只要倾听者开始了 话语》中从话轮分布、话轮长度和话轮序列角度描 讲话，那么发话者也变为了倾听者。 述了话轮转换系统对戏剧情节的作用；刘虹在一篇 三、《卖花女》简介 题为 《话轮、非话轮和半话轮的区分》的文章中对话 《卖花女》是英国剧作家萧伯纳于 1912年发表 轮的定义进行了全面总结；李悦娥分析了话语结构 的五幕剧作。在这部戏中，语言学家希金斯与另一 中话轮转换的简单模式并对其中打断以及重复的 位语言学家打赌，在半年之内把满 口土话的卖花女 功能进行了叙述；黄国文通过会话分析的各种实例 伊莉莎改造成公爵夫人。在三人的共同努力下，伊 总结出了会话结构以及会话规则，并从话轮转换的 莉莎果然变成了一位优雅的小姐。在