36计翻译版本.docVIP

中文 网络A版 网络B版 维基版 法国汉语教师协会版 Chapter 1: Winning Stratagems 胜战记 1.瞒天过海 crossing the sea under camouflage Cross the sea under camouflage. Deceive the heavens to cross the ocean Fool the Emperor to Cross the Sea 2.围魏救赵 relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei Relieve the state of Zhao by besieging the state of Wei. Besiege Wèi to rescue Zhào Besiege Wei to Rescue Zhao 3.借刀杀人 killing someone with a borrowed knife Kill someone with a borrowed knife. Kill with a borrowed knife Kill with a Borrowed Sword 4.以逸待劳 waiting at one’s ease for the exhausted enemy Wait for the exhausted enemy at ones ease. Substitute leisure for labour Await the Exhausted Enemy at Your Ease 5.趁火打劫 plundering a burning house Loot a burning house. Loot a burning house Loot a Burning House 6.声东击西 making a feint to the east and attacking in the west Clamour in the east, attack in the west. Make a sound in the east, then strike in the west Clamor in the East, Attack in the West Chapter 2: Enemy Dealing Stratagems 敌战记 7.无中生有 creating something out of nothing Create something out of nothing. Create something from nothing Create Something From Nothing 8.暗渡陈仓 advancing secretly by an unknown path Pretend to take one path while sneaking down the other. Openly repair the gallery roads, but sneak through the passage of Chencang Openly Repair The Walkway, Secretly March to Chencang 9.隔岸观火 watching a fire from the other side of the river Watch a fire burning from the other side of the river. Watch the fires burning across the river Observe the Fire on the Opposite Shore 10.笑里藏刀 covering the dagger with a smile Knife hidden under the smiling face. Hide a knife behind a smile Hide Your Dagger Behind a Smile 11.李代桃僵 palming off substitute for the real thing Sacrifice the plum for the peach. Sacrifice the plum tree to preserve the peach tree Sacrifice the Plum Tree In Place of the Peach 12.顺手牵羊 picking up something in passing Take the opportunity to pilfer a goat. Take the oppo