明清白话作品词语例释.pdfVIP

语文学刊 2012年第4期 明清 白话作品词语例释 。黄成梅 (江苏师范大学 文学院，江苏 徐州 221116) [摘 要] 古白话作品中使用了大量的方俗词语，这些词语往往字面普通而义别，稍有不慎便导致误释。 由于古白话文历来不受古训诂学家重视，有些词语往往无古训可稽 ，传统的训诂方法亦难得到确诂，许多词义悬而 未决。本文从方言角度对明清时期白话作品中的一些误释、未释的方俗词作出纠正和解释。 [关键词] 明清白话作品；方俗词语；方言 中图分类号：H131 文献标识码：A 文章编号：1672—8610(2012)04—0018一O2 明清时期白话作品中的一些方俗词语大多字面普通而 已经出现过这种用法。例如 《中吕粉蝶儿 ·辞署县印》：“赓 义别，注者在解释时因为各种原因导致了一些词语的误释。 午流年，看了会子平书有些儿窑变，打了个六壬时正撞着赤 [割拉] 口留连。”其中的“会子”为 “一会子”的省略，指 “不长一段时 珍哥夺着要看，晁大舍道：“一个钱的物儿，你可看的!” 间”。[1 刘鹗曾与山东巡抚张曜交往密切，语言方面深受 随藏入袖中去了，说道：“拿茶来，吃 了睡觉，休要割拉老鼠嫁 其影响，因此在作品中使用了一些山东方言词语，此处的 “四 女儿!”(《醒世姻缘传》第四回) 五拨子”即山东方言中 “子”作量词后缀的用法。《小说词语 “割拉”，黄肃秋校注本未注，李国庆校注本注云：原为拟 汇释》以“子马”出条，解释为 “人马” ，实为不明山东方言 说话之声，引申为 “闲话”。今按 ：此注误。 “割拉”为动词 ， 语法而断词失误的一种表现。 系 “打搅、打扰”之意。“割拉老鼠嫁女儿”即 “打扰老鼠嫁女 [蒯] 儿”。今山东方言中仍保留此说法，例如说 “别割拉我，让我 那行者乘此机会，一轱辘钻入咽喉之下，等不得好歹，就 一 个人静静的待会儿。”沂水、莒县等地读 “割”为 “go”音。 弄手脚，抓肠蒯腹，翻跟斗，竖青蜓，任他在里面摆布。(《西 打扰的方式有多种，说话声、拨弄东西等动作都会影响到他 游记》第六十六回) 人。珍哥在夺晁大舍手中之物的过程中发出的声音，也是打 咱不打就不打 ，咱既是打 了，就蒯他两蒯 ，他也 只说 咱打 扰老鼠活动的因素。李氏未识 “割拉”的方言用法而致误。 来。咱不如就像模像样的打他两下子罢!(《醒世姻缘传》 依音用字 ，词无定形是方言词语的特点，“割拉”有时也写作 第三十二回) “哈喇”。如 《聊斋俚曲集 ·翻魇殃》第七回：“你原是大人 “蒯”，蔡正发认为 “蒯”即 “用头顶”。 “蒯他两蒯”为 家 ，急仔没人敢哈喇，去了就是眼目大。”董遵章 《元明清 白话 “顶撞他两下”。其依据是：今滇南方言中，表示牛羊等用头 著作中山东方言例释》将 “哈”标音为 “gd”是对的，但解释为 部或肩部顶撞这一动作的词读为 “蒯”。按：误。此处 “蒯” “连系。含有贬义”则误。此处的 “哈喇”仍为 “打扰、打搅” 并非此义。 “抓肠蒯腹”中的 “蒯”义同 “抓”。今山东方言中 义，正因为门户高大，是大人家出身，所以平时很少有人敢去 称 “抓痒”为 “蒯痒”。 《汉语方言大词典》：“蒯 ，用指甲搔，冀 打扰。 鲁官话”。此外，还有不少地方也说 “蒯”。如隶属 中原官话 [子马] 的徐州方言就说 “扛痒”。一音多字、同音异义词，是汉语词 大人已坐在堂上等着呢，已经四五拨子马来催过 了，赶 汇的重要特点，而且古代的词语往往有音无字、判断词义时 紧走罢。(《老残游记》第四回)