浅析泰国语言政策与汉语教育政策.pdfVIP

2012年第 1期 海外华文教育 No．12012 (总第62期) 0VERSEASCHINESEEDUCAT10N GenerM SerialNo．62 浅析泰国语言政策与汉语教育政策 SIRIWAN W0RRACHAIYUT (华东师范大学教育科学学院，中国上海 200062) 摘 要：泰国是多民族、多语言的国家。为了国家安全，泰国采取了同化语言政策，将 “泰语” 作为国家官方语言，旨在同化使用其他语言的人民，使他们将 “泰语”作为 自己的母语。泰 国华侨 华人也不可避免地受到该政策的影响，这也成为现在泰国汉语教育发展的重要影响因素之一。 关键词：泰国；语言政策；汉语教育；华文教育 中图分类号：H195 文献标志码：A 文章编号：2221-9056(2012)01-0105-06 一 、 引 言 语言是重要的交际工具，不仅传播民族文化，还负有重要政治使命。政府为使国家统一，大多 会采用一种语言(单一语言)作为官方语言。换言之，为了国家的安全，一个多种语言与多民族共 存的国家，必然会有相关的语言政策。 泰国是多民族国家，全国有 30多个民族，泰族是主体民族，占总人 口的52％。人 口较多的民 族还有老龙族、马来族和高棉族，分别 占总人 口的35％、3．5％和2％。此外，北部山地还有卡伦族、 苗族、瑶族等少数民族。同时泰国的华侨也很多，据最新统计，华侨人数约400万，占泰国总人 口的 8．5％ 。 从素可泰时期到曼谷时代早期，泰国就开始与外国交流和交往。泰国的语言政策是从国王拉 玛四世统治时期开始制定的。时值外国人与泰国交流增多，许多外国人移民到泰国来做生意或永 久定居。与泰国交往的邻邦国家中，东部的国家有：高棉、老挝、中国、日本；西方国家如：英国、法 国、葡萄牙、荷兰等，主题不外乎商业贸易、政治交往、宗教传播。国王拉玛五世时期，泰国与西方国 家接触明显增多多，这成为了语言政策出台的背景。 二、泰 国的语言政策 (一)泰语政策 泰语是泰国的 “国家语言”(Nationallanguage)。泰国中部语言原来只是泰国的方言(dialect) 之一，后来被规定成为标准语言(standardlanguage)，逐渐成为国家语言。这里需要说明的是泰国 收稿 日期：2011-06-30 作者简介：SIR1WANWORRACHAIYUT(韦丽娟)。女，泰国人，上海华东师范大学比较教育专业博士研究生。 · 105 · 海外华文教育 没有在宪法中表明，泰语是泰 国 “官方语言”(Officiallanguage)，因此国外的语言学家将泰语定义为 是 “官方使用语言”。 加拿大拉瓦尔大学(Universit6Lava1)的社会语言学家，雅克勒克莱尔(JacquesLeclerc)研究各 个国家法律中出现的语言政策。他翻译、整理、分析和归纳了各国从 1988年至 1994年间的语言政 策内容，泰国被归类在到 “同化政策”(Assimilationpolicies)一组中。同化政策是一项推动 “单一语 言”(monolingualpolicy)的政策，强调国家建设、民族团结与和谐。该政策的出发点：“国家”的前提 是每个国民都必须讲同一种语言，所以政府会使用暴力措施，严禁在公共场合使用其他语言或者采 取一些措施让其他语言被忽视，最严重的手段是采取种族灭绝 (genocide)。(Songpom，2008：70) 在 《安全公告研究》 ，泰国语言学家SongpomTajaroensuk在他的研究报告指出：外交学专家认 为，泰国是相当成功的实施单一语言政策的国家。 “单一语言政策的推行，泰国与其他亚洲国家相 比较是相当成功的。然而，如果对泰国过去为何采取泰语同化政策进行分析，就可以看到，该政策 是杀死其他语言政策，以