汉语主宾不对称现象考察 - 北京语言大学语言科学院.PDF

维普资讯 语 言科 学 2004年 1月 ISSN 1671—9484 CN 32— 1687／G 第 3卷 第 1期 (总第 8期)43—49 汉语主宾不对称现象考察* 司富珍 北京语言大学外 国语 学院 北京 100101 提要 本文主要考察汉语中的主宾不对称现象，涉及的主要方面有一般复合词的构造特点，离合词的构造特 点，和一些方言语法现象诸如关中方言晋语交城话中V“X着”语法结构特征及 “人”的变调现象等，以此来验 证主宾不对称是一种普遍存在的语法规律。 关键词 主宾不对称 复合词 离合词 VX着 “人”的变调 中圉分类号 H146 文献标识码 A 文章编号 1671—9484(2004)01一O043—07 1主宾不对称现象：来 自现代汉语复合词构造的佐证 一 般地说来，自然语言的句子应该是一种有层级的结构(hierarchicalstructure)。句子的层级性表 现在多个方面，例如，在语义方面，存在题元角色的等级序列，(Jackendoff1972：43—46)在句法方面， 则存在一系列与句法表征和句法操作相关的等级序列。主宾不对称(asymmetry)现象反映的也是一种 句法结构的不平衡性和层次性。按照Chomsky(1988：48—74)，在逻辑语义学和面向人工语言的形式 语言学里，为了逻辑和数学的目的，为了操作的简单和运算的简易，常常设想一个动词和两个东西相关， 而不存在不对称性。但 自然语言与人工语言不同，它可能存在不对称的性质。在我国大陆，也有学者对 主宾不对称现象做过很好的研究，如沈家煊(1999：196—237)曾经从语义和语用的角度，对主宾不对称 的句法表现和原因作过细致的考察研究，认为主语和宾语的不对称本质上在于语义上施事和受事的不 对称，语用上话题和焦点的不对称。徐烈炯(Xu1994：115—137)曾经讨论过与反身代词先行语有关的 主宾语不对称现象。事实上，主宾不对称现象不仅可以在句子的平面进行研究，也可以从复合词的构造 中得到佐证。Chomsky(1988：48--74)曾经提到，在一些语言中，可能会运用一种被称作合并(incorpo． ration)的程序来组成一个复杂的动词：即一个名词可能以粘着代名词的方式加进动词里去，形成一个 复杂的动词，如在西班牙语里： (1)Juancazalosciervos． Juanhuntsthedeers． Juanhuntsdeer．[1] [收稿 日期]2003年 9月 5日 [定稿 日期]2003年 11月 28日 非常感谢 匿名评审专家对拙稿提 出的宝贵意见 !文 中如有舛误 皆由笔者所致 。 [1] 按照通行的体例 ，当援 引非英语 的外语句子为例时，在相应 的原句子后是按原句子结构 以词与词直接对译 为结果的英语句子，然后是翻译为英文的句子。为直观起见 ，原句子用粗体。下同。 43 维普资讯 语 言科学 2004年 1月 由上面的句子可以派生出： (2)Juanciervo-caza． Juandeer．hunts． 但却不能组成下面的句子 ： (3)Jua n．cazalosciervos． Juan．huntsdeer． 由于深层次的理据 ，短语结构表达式的不对称性隐含着一个动词的宾语可以与动词合并成一个复 杂的动词，而主语则通常不能。 我们通过对汉语双音节动词的考察发现，在汉语里，不仅确实存在着句子平面上的主宾不对称性， 而且这种不对称性还可以从汉语复合词的构造中得到验证 。 具体说来，短语结构表达式的不对称性隐含着： 1)