论篇章距离对回指先行语可及性的影响.pdf

( ) 　山东外语教学 　 　　　　　　　　　Shandong Foreign Language Teaching Journal 　　　　　　　　　　2006 年第 1 期 总第 110 期 　 论篇章距离对回指先行语可及性的影响 王　军 (苏州大学 外国语学院 ,江苏 苏州 　215006) 摘要 :篇章距离对回指关系能够产生影响是一个毋庸置疑的事实 ,然而迄今为止的研究并未涉及到 这种影响的性质究竟如何。本文首先对可能影响篇章回指的距离参数作了细致的分类 ,指出哪些 类别在以往研究中通常会被选用 ,哪些又不易被选用 ,然后深入分析了篇章距离与心理距离的关 系 ,指出心理距离才是影响回指先行语可及性的根本因素 ,篇章距离并不一定能真实反映心理距离 的远近 ,若以篇章距离作为距离参数首先要注意参数的选取应适当 ,其次要尽量选用混合参数。 关键词 :篇章距离 ;心理距离 ; 回指;可及性 中图分类号:H030 　　文献标识码 :A 　　文章编号 (2006) 1. 0 导言 所以能构成一个整体 ,是由于各成分之间有统治与 ( 回指在语篇中一般表现为一对相互依赖的语言 被统治的关系 , 这种关系可以用树形图 tree dia ( ) ) 形式 ,即回指语和先行语 ,两者通常被某个 些 词、 gram 来表示 ,它体现了句子内部的层级结构。由于 短语、小句甚至段落分割开 ,这些中间成分就形成了 这是一种纵向的层级结构 ,它与以线性方式展开的 影响回指语与先行语关系的篇章距离因素。无论人 横向篇章结构并不对应 , 因此并不适合我们所界定 们从发话人的视角研究回指语的确定问题 ,还是从 的篇章距离概念 ,我们也暂时不对这类句法问题展 受话人的视角研究回指释义问题 , 回指语与先行语 开研究。 之间的篇章距离始终被看作是一个不容回避的重要 2. 2 字母 因素。 以字母来做篇章距离的参数恐怕只能在象似性 ( ) 篇章距离因素的作用究竟有多大 ,我们不可一 iconicity 理论的应用中见得到 ,而且分析范围仅限 概而论 ,毕竟这只是影响回指关系的众多因素中的 某个单词、短语或小句。例如 ,根据距离象似性原 一个 ,并且会随研究视角以及研究对象的不同相应 则 ,You are a pig 中的字母间距要比正常情况下 发生很大的变化。本文在考察前人对回指研究篇章 为大 ,因此能反映出“讲话时间长、拖腔拖调这样一 ( ) 距离因素的不同处理方法的基础上 ,着力探讨语言 个信息”。 王寅 ,2001 :346 然而 ,我们迄今为止还 形式特征与概念连通之间的本质关系 ,进而对篇章