英语同义词辨析与类联接搭配——基于语料库的研究.pdfVIP

第24卷第1期 西昌学院学报 ·社会科学版 Vo1．24．NO．1 2012年3月 JournalofXichangCollege·Soci~ScienceEdition Mar．，2012 英语同义词辨析与类联接搭配——基于语料库的研究 王玉榕 (武夷学院 外语系，福建 武夷山 354300) 摘【 要】本研究基于中国英语学习者语料库CLEC与本族语语料库BNC为数据来源，对比分析同义词refus。与reject在 频数、搭配和类联结使用方面的特征及差异。探析中国英语学习者在使用这组同义词时存在的问题及其原因。研究发现 ，学 习者在搭配词使用范围的有限性，以及搭配词出现滥用和少用等问题。本研究旨在为词汇研究和同义词辨析提供新的方法和 视角。 关【键词】同义词；类联接；搭配；语料库 【中图分类号1H313．2 【文献标识码】A 【文章编号]1673—1883(2012)01—0010—04 JohnI．Saeed是这样定义同义词的：“同义词是 1搭配与类联接 词意相同或相近但发音不同的词。”r，英语有～部分 孤立地研究和学习语言中的词汇显然是不足 词汇起源于盎格鲁一撒克逊语 ，后来又有法语 、西班 的，更不能解决语言中的众多问题 。只有把词放在 牙语及拉丁语等外来语的不断流入，渐渐出现不少 一 定的语境中，其意义才会明确。语料库语言学的 同义词和近 义词 。据统计 ，同义词 、近义词 兴起使得意义单位从词转向“词项”(1exicalitem)或 (synonym)在英语词汇中所 占的比例约 占总词汇量 多词序列。 类联接和搭配这两个概念是J．R． 的60％以上，是英语学习和教学的一大难点。英语 Firth1957年首先提出来的。根据Firth的定义，类联 同义词的差异一般可以从语义、语法结构和文体三 接是 语“法范畴之间在句法结构上的相互关系”(转 个方面表现出来。[21传统的同义词辨析大多依赖 自 引 自濮建忠 )。卫乃兴对搭配是这样解释的：“词 我观察、直觉经验，或是借助词典，及教科书中的练 语搭配是在文本中实现一定的非成语意义并以一 习等方法，它们均缺乏足够的自然数据及语境背景 定的语法形式因循组合使用的一个词语序列，构成 知识，仅仅依靠零星的例证不足以有效地对同义词 该序列的词语相互预期，以大于偶然的几率共现。” 进行准确辨析 ，给英语学习者造成很大困惑 ，导致 一 个类联接代表了一个类别的词语搭配，可称为搭 频频误用、滥用等现象出现。 配类 (collocationaltype)，如N+v、V+n、Adj+n等都是 但 是 ，自从 1967年 由 Kucera和 W．Nelson 类联接。搭配及类联接是基于语料库研究中最为 Francis在美国Brown大学建了100万词的现代美国 活跃的部分。通过语料库来研究搭配词是区分同 英语语料库 (corpora)以后 ，正式开启了人们大规模 义词的一种效果极佳的办法。 应用计算机技术进行语言学习研究的风潮，之后便 2语料和研究手段 有了语料库语言学 (copruslinguistice)这门新兴的独 本文拟从语料库语言学的角度 ，以refuse和 立学科。在我国，语料库语言学起步于20世纪80 reect两动词为例，利用具有代表性的英语通用语料 年代，到了本世纪语料库语言学有了突飞猛进的发 库一英国国家语料库BNC和国内较有影响的学习者 展。语料库语言学运用计算机手段对巨量的语言 语料库一中国学习者英语语料库CLEC ，同时，通过 资料库进行高速提取并准确显示批量语言使用的 SketchEngine和AntConc检索软件对这组同义词节 实际情况，从而揭示语言使用的倾