英语头韵修辞的构式、应用与翻译.pdfVIP

2012年第 1期 阜阳师范学院学报(社会科学版) 总第 145期 No．1．2012 JournalofFuyangTeachersCollege(SocialScience) Sum No．145 英语头韵修辞的构式、应用与翻译 陈莲洁 (南京理工大学外国语学院，江苏 南京 210014) 摘要：本论文主要通过大量例证分析英语头韵修辞现象及其在不同文体中的应用，其 目的在于揭示英语中头韵 的特有音韵节奏，头韵修辞的丰富多彩，以及头韵的广泛。英语头韵和汉语双声形式类似 ，但是头韵的应用要广泛 得 多。尽管可以用其他手段补偿，英语头韵难 以译成相同功效的汉语词汇，也很难达到相似的表达效果。 关键词 ：头韵 ；构成 ；应用；范例 ；补偿 中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1004-4310(2012)01—0025—04 一 、 概述 象，这印证了AlexnaderPope的名言：“Thesoundmustseem 英语的头韵Alliteration有两部分构成 ：表示 “方向，变 anechotothesense(声音必须是意义的回想)”[3]，因此，在 化 ，开始”等意的ad一和 拉丁语 littere；后者意为 “repeat． 各种现代英语文学体裁中头韵现象被广泛采用，下文列举 ingandplayinguponthesameletter”，即同一字母重复出现。 常见文体中含有头韵的案例，说明这种修辞方式的重要性。 Marrlam—Webster’SCollegiateDictionary将它定义为：“the 二、头韵的应用 repetitionofusually initial consonantsounds in two ormore (一)诗歌 neighboringwordsorsyllables，calledalsoheadrhyme，，initial 如前所述 ，头韵首先是古英语诗词格律的基础。在十 rhyme．”即相邻单词或音节 中的辅音重复；OxfordEnglish 四行诗 (sonnet)中，虽说已有不同的韵脚 (尾韵)和音步模 Dictionary将它定义为 ：“Thecommencingoftwoormore 式 ，各诗行中仍能看到许多头韵现象，有时在同一诗行中有 wordsincloseconnectionwiththesameletterorratherthesame 若干不同头韵词汇。 sound．”于前一定义相比，它保 留“相邻单词”这一条件，增 Thesooteseason，thatbudandbloom forthbrings， 加了 “同一字母或音节重复”这一概念；OxfordAdvanced Withgreenhathcladthehillandekethevale， Learner’SDictionary的定义为 ：“repetitionofthefirstsound Th enightingalewithfeathersnew shesings， orletterofasuccessionofwords，eg．safeand sound，apt’S Theturtletohermakehathtoldhertale．(HenryHoward． artfulaid．”该定义突出了一系列单词 中的第一字母或音节 TheSooteSeason) 的重复。许多有关英语文体 的书籍大多有类似 的表 在本小节的诗行中，一二四行均有头韵，三行有个类似 述… J2o。本文采用宽式定义 ，即同一字母或同一音节重 的头韵词汇 she—sings；第一三行押尾韵 brings—sings，二 复出现，个别情况下甚至可以是同一单词重复出现。如： 四行押另一个韵vale—t