修辞性元语言观照下Pun探究.docVIP

修辞性元语言观照下Pun探究摘要：元语言不仅是语言学家分析语言的工具，在人们的语言活动中也举足轻重。元语言运作在各个语言层面上都存在，元语言特性在日常修辞活动的体现较为显著，修辞性是其显性化的标志。这里我们重点借助其理论来探讨其对双关Pun一辞格的关联，使人们对Pun的认知更加深入。 关键词：元语言；双关 一、何谓修辞性元语言 最先创用“元语言”概念的是荷兰语义哲学家塔尔斯基(A Tarski)，他在《真理的语义学概念和语义学的基础》一文中提出了对象语言(object language)和元语言(metalanguage)的区分。这是现代逻辑学方法划分的即对象语言指的是谈论事物的语言，元语言则是谈论语言代码本身的语言。此后，元语言的定义面貌各异，语言学的“元语言”定义中：R.R.K.哈特曼利F.C.斯托克著的《语言与语言学词典》对元语言的解释是：“MetalanLguage元语言，纯理语言；人造语言。指用来分析和描写另一种语言(被观察的语言或目的语[object language])的语言或一套符号”。我们必须注意到元语言不仅是一套对象语言的解释性的符号体系，而且它与释义及修辞有着天然联系，元语言这个特性构成了Pun辞格的理据之一，因为元语言和Pun的天然联系，使这一辞格有了广阔的应用和发展空间。 二、元语言观照下的Pun辞格 1　Pun成立的条件 据奥斯汀德州大学Achibald Hill教授的见解，一语双关有三个条件：双重情境(double context)，铰链(hinge)即多义词或同音异义词，触机(trigger)即促成使用双关语的关键因素，其中双重情境是双关语出现的客观前提，，触机是促使双关语出现的诱发因素，而铰链是串连双重情境和实现双关的语言功能。究其本质，Pun的成立在于语境和元语言机制的联合作用。Metalanguage换言之起到铰链hinge的功能。 2　元语言因素在双关语的运作 所谓双关(pun)，通常是指利用一个单词的两个含义，或者利用两个特定的单词，巧妙地利用词的谐音、词的多义或歧义等，在同一句话里同时表达不同的意义，以形成语言意蕴丰富、幽默诙谐或嘲弄讥讽的修辞效果，使人读来忍俊不禁。 (1)Paronomasia(谐音双关)，利用同音、近音等条件构成双关 举一个同音双关的例子如： Second Commoner：A trade，sir，that，hope，I mayuse with a safe conscience； Which iS， indeed， sir， a mender Of bad soles?(William Shakespeare，Julius Caesar，2005) 莎士比亚借用soles与souls(灵魂)的同音异义形成双关，修鞋为表层所指，深层所指就是要修补败坏的良心，修鞋匠的机智和幽默得以个性化。 (2)Ambiguity(多义)，由多义词构成双关 一则理发广告写道：“虽是毫末技艺，却是顶上功夫。”大家通常把上例分析为语义双关，“毫末”既可以指人的细小的头发，又可解作比喻义即形容事情微不足道，“顶上”既可以理解为字面意思“头顶上”，有可以指水平高，技术超群的意思。那么为什么大家都能够理解到这种Pun的意义呢?这就涉及到元语言的运作，因为语境，决定了“毫末”和“顶上”的表层意义分别指头发和头顶，另外意思则经过了如下运作：”毫末”的对象语言可以指不重要，“顶上”可指技艺超群。读者的反应从元语言到目标语言，形成了pun的效果，从而产生审美愉悦感。 (3)结构双关 人们在这个层面上的元语言运作无论有意识还是无意识，一般说宋是没标记的，即不可能言语中提示这是做句子的什么成分。人们利用脑子里的元语言知识可使对象语言形成双关语。一则著名的丰胸广告写道：“做女人挺好。”从宏观语法关系看，这是主谓谓语句和形容词谓语句的双关，从谓语部分看，又是主谓结构和偏正结构双关，从词语“挺”来看，是副词和动词的双关。运作的关键在词语“挺”字，强调了这个字就使整个句子结构和语意发生重大变化，未强调前，只能说这句话存在着潜在的歧义，人们对这句话的意义理解取向一般是“做女人很好，不错”，所以广告人必然要在文字画面上给予“挺”字以强调的形象效果，激活人们脑子里库存的元语言知识，领会语言结构变化的妙处，产生强烈的新奇感，广告要吸引消费者的眼球的目的就达到了。这也是个把人们的注意力从对象语言引到元语言，然后再从元语言引回到对象语言的过程，这一来回之中完成了两次不同的元语言运作。 1