鹿地亘·鲁迅·《上海通信》——“近现代日本人与鲁迅”论考之一.pdfVIP

鹿地亘 ·鲁迅 ·《上海通信》 “近现代 日本人与鲁迅论考之一① 潘世 圣 提要： 本文在广泛搜集 日本方面相关第一手资料的基础上，对鹿地亘其人、鹿地亘与鲁迅 以及 中国新文学等问题进行实证考察 。重新确认鹿地亘 以“左翼革命活动家”和 “左翼作家”为 基点的多重身份及活动 ；通过 《上海通信》三篇纪实文本 ，确认其读解鲁迅 的左翼革命视角，他对 具体细节的记述 ，具有历史价值 ；他对上海的感知显示 了反战思想的某种渊源；他与中国左翼文 坛的短暂接触，凝结了不少历史的细节场面，有助于还原历史的“现场”。 关键词 ： 鹿地亘 鲁迅 《上海通信》 左翼革命 历史细节 作者潘世圣，男，比较社会文化博士，华东师范大学外语学院教授 。(上海 200062) 作为在中国抗 日战争 中积极从事对 日反战活动的 将中国和El本这两个视角结合起来，寻求全面稳妥l的 El本人，鹿地亘 (1903．5．1—1982．7．26)无疑是一个特 解答 。 殊的存在；同样，在中国新文学、尤其是鲁迅研究领域 笔者 目前在 El本从事学术调查和研究，大半时间 中，鹿地亘也是一个不可忽视 的人物 ，他的名字多次出 置身图书馆资料馆，在进行专项研究的同时，对很久以 现在鲁迅的日记和书信中，作为与鲁迅有过直接交往 来抱有浓厚兴趣 的鹿地亘其人进行 “追查”，发现并确 的El本人士，他也为中国的鲁迅研究者所关注。 认了一些资料和史实，如 1936年鹿地亘刚来中国不久 笔者亦一直留意鹿地亘与鲁迅这一课题 ，认为在 后在 日本杂志上发表的有关鲁迅及中国文艺界的 《上 依据中国方面的记载和资料梳理鲁迅与鹿地亘这样的 海通信》(三篇)的原本、1940年代出版的自传性作品， 日本人士的关系时，除了 “鲁迅的El本友人”这个视点 还有其他相关的各种原始El文背景资料等，其中一些 以外 ，还必须 明确 “El本人士”的各种背景，比如社会背 在国内很难搜求，现根据这些文献资料，对有关问题进 景、职业身分背景以及与鲁迅发生关联纠葛的具体 由 行整理和考察 。 来等等。这样，才 比较有利于客观把握 “日本人士”的 总体状貌 ，考量两者 的关系在大的中 日关系背景 中的 一 、 鹿地亘其人的多重身份和活动 位置和意义，避免评价的主观随意性。要做到这一点， 势必需要充分利用和发掘 El本方面的文献资料资源 ， 关于鹿地亘，国内学术界已有一些研究，但为数不 ① 论文中引用的El文资料，除注明者外，系笔者译 自El文原文，谨请识者指教。 · ·— — — 64 --·—— 鹿地亘 ·鲁迅 ·《上海通信》 多，自上世纪 7O年代末 以来，发表的论文不过十数 的多重身份：左翼革命活动家、社会活动家、左翼文艺 篇①，其中有一些属于纪念性介绍性的文章；另有译著 活动家及领导人之一、小说家、评论家以及中国文学翻 《鹿地亘的反战思想与反战活动》(2oo8吉林大学出版 译研究家等；从 l936—1946年，他一直生活在中国，自 社)一种 ，在学界较有影响。 1938年开始，在整个中国抗IEI战争中，他均协助国民政 这些论著和文章主要有如下几个特点：第一，与鹿 府进行各种形式的对 日反战宣传活动，参与对 El广播 地亘在中国的主要活动相对应，大部分论文均从社会 宣传以及策反或教育 日军俘虏等工作。他的经历颇有 政治视角关注鹿地亘在抗 日战争中的反战活动；第二， 传奇色彩，在中国和El本所受到的评价也不尽相同。 论文的论