经典诗歌翻译望庐山瀑布（Look at lushan waterfall）.docVIP

经典诗歌翻译望庐山瀑布（Look at lushan waterfall） Look at lushan waterfall Rizhao incense burner raw purple smoke, remote looking at the waterfall. It was three thousand feet under the air, and the Milky Way had nine days. Xu yuans translation: CATARACT ON MOUNT LU Li Bai The sunlit Censer peak exhales a wreath of cloud; Like an upended stream the cataract sounds loud. Its torrent dashes down three thousand feet from high; As if the Silver River fell from azure sky Wang shouyi and John norphur: Watching The Lu Mountain Falls Li Bai Purple smoke rises from the mountaintop The peak looks like an incense burner in the sunlight Far away I see the valley stretching before me The whole waterfall hangs there The torrents are dropping three thousand feet Im straight down to the valley floor I think it must be the Milky Way Spilling to the earth from the their (3) Mr Xu yuan-chong has a lot of experience in translating Chinese ancient poetry into English. The characteristic of this poem is that the original intention is grasped accurately and the translation is flexible. Pay attention to the likeness, give attention to shape, and convey sound beauty. The magic of xu yi is mainly reflected in the martial arts of the word. He is able to accurately grasp the essence of the original poem, and he can reproduce the artistic conception and the momentum with flexible and changeable artistic means. The author in the original poem? Quot; Each line in the fifth word to ring (4) the principle of skillfully with born , hang, fall three characters, gives the waterfall figure with dynamic and ups and downs, in the dynamic and static, virtual and real changes. Press the original translator, give a full play to the superiority of the target language: use English verb tense, voice, modality, vividly reproduce the original artistic conception of the poem. The first line of the original poem is the background of the waterfall. In the poets pen, the incense burner peaks in the sky, surrounded by clouds and