科技英语的词汇特征及其翻译策略.pdfVIP

第17卷第1期 平顶山工 学院学报 V01．17 No．1 。2008年1月 Journal of Pingdingshan Institute ofTechnology Jan．2oo8 文章编号：1671—9662[2008)01—0079—03 科技英语的词汇特征及其翻译策略 刘爱勤 (平顶山工学院外语系，河南平顶山4670o1) 摘 要：科技英语词汇有其独特的特征，表现为专业性强，信。g．-i-~，用词长，含义单一，因此，其构词 也呈现许多独特的特点。了解这些词汇特征，对科技英语翻译大有裨益。 关键词：科技英语词汇；构词特点；翻译策略 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 科技发展日新月异，生活在21世纪的人们阅读英语科 multimedia(多媒体)、firewall(防火墙，网络安全通道)等。在 技文献越来越普遍。接触英语科技文章的人，无论是从事 新科学和新技术领域，新的术语词汇急剧增加。例如计算 科技翻译或者是阅读科技类文章，首先碰到的是对词的理 机从问世到现在只有几十年的时间，《英汉计算机技术词 解。这是一个很棘手的问题。尤其是在翻译中，我们常常 典》收集的计算机专业词汇从 1977年的22 O0o条增加到 为了寻找一个恰当的词而“旬月踌躇”。科技翻译中词的翻 1984．年的40 000条。目前，这类词汇有增无减。 译困难不仅在于其词汇的数目庞大和增长速度之快，而且 专业词汇专业性强，意义狭窄，单一，在科技英语中出 还在于它独有的特征。科技英语是有别于普通英语的工具 现频率不高。如supewonductivity(超导性)、bandwidth(带 性语言，作为全球性的交流媒介，科技英语在传播科学技术 宽)、gravitation(引力子)等。如果不懂得某一特定领域内的 方面起着举足轻重的作用。对于一个词的理解，不是说仅 一 套专门词汇和术语，就无法阅读和翻译该领域的科技文 仅是认识它，更多的是要知道它的意思。因此，了解科技英 献。 语词汇的特点，对于从事教学或者是科技翻译工作者来说 1．2 半专业词汇(sub／semi—technical words) 是一个必需的能力。 半专业词汇是指不受上下文限制的各专业中出现频率 1 科技英语词汇的分类 都很高的词。这类词大多数是普通英语的常用词，但用到 科技英语的词汇一般包括专业词汇(technical words)、 不同的专业技术领域中都成为专业技术用语，具有严格的 半专业词汇(sub／semi—technical words)和普通词汇。专业 科学涵义。以pencil为例，在普通英语中词义为“铅笔”，但 词汇的使用范围仅限于某些专业；半专业词汇是由普通词 在光学中词义为“光线锥、射束”，在热学中color pencil不是 汇转化而来的，它除了本身的词义外，在不同学科中具有不 “彩笔”，而是“笔型温度计”，在机械专业中mental w~ncil为 同的专业词义；在普通词汇的使用上，科技英语和一般英语 “焊条”，在气象学中pencil rocket则为(高空气象观测的) 有不同。在科技文献中，专业词汇的使用率远远低于半专 “小型火箭”。又如bond，在普通英语中词义为“契约”，而在 业词汇和普通词汇。 化学工程中为“键”，在经济中为“债券”，在建筑专业则为 1．1专业词汇(technical w∞ds) “砌合”。即便在同一专业中，同一个词又有多种概念。如 是指那些仅用于某个学科或某个专业的词汇或术语， pewer一词仅在机械力学这个专业里就有“力”、“电”、“电 不同的专业和学科都有一系列含义精确且相对狭窄的词 力”、“电源”、“动力”、“功率”等含义。这类专业意义多样化 汇。语言随着社会的发展而发展，词汇是语言发展中最敏 的词往往是基础科学中通用和常用的词汇，词义纷繁，用法 感的部分，是语言发展的产物。现代科技日新月异，科技英 灵活，搭配形式多样，使用范围广泛。 语得到了新的发