试论林语堂翻译文本的选择倾向.pdfVIP

2008年3月 天津外国语学院学报 第15卷第2期 Mar．20o8 Journal of Tianjin Foreign Studies University V01．15 No．2 试论林语堂翻译文本的选择倾向 王少娣 (上海外国语大学新闻传播学院，上海200081) 摘 要：译者的文本选择倾向会受到客观和主观两方面因素的影响，前者如译者所处的时代背景、 政治、经济、文化关系以及目标读者等因素，后者则包括译者的文化观、历史观、文学观、哲学观、审 美观以及他所接受的教育等诸多因素，因此，译者的翻译文本选择倾向往往能体现出鲜明的个性特 征。林语堂通过汉英翻译将东方文化传递给西方，其文本选择也受到了主、客观两种因素的影响， 带有明显的独特性。分析这些特性及其背后的原因有助于更客观、更全面地认识林氏的翻译。 关键词：林语堂；源语文本；选择倾向 Abstract：The translator’S tendency of source text selection is usually affected by both objective and sub— jective factors，the former includes time，the political，economic and cultural relations，the target readers， etc．，the latter the translator’S view of culture，history，literature，philosophy，aesthetics as well as his edu— cational background．Thus，the translator usually has his individual characteristics in the selection of source text．Lin Yutang was affected by both subjective and objective factors when introducing the oriental culture to the West through translation，thus had his characteristics in selecting the source texts．An analy— sis of these characteristics may help secure a more profound understanding of Lin’S translation． Key words：Lin Yutang；source text；tendency of selection 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 文章编号：1008—665x(2008)02—0041—05 1 引言 的道家哲学、儒家伦理和佛教信条的成分。林 林语堂出生于基督教牧师家庭，在圣约翰 语堂在美国生活3O余年，期间大量的创作、译 大学接受的也是基督教的文化教育，所以教会 作都以西方读者为目标读者，要在异域中求得 教育对其早期思想有重要影响。但他在毕业后 生存，他需要适应这个与东方的生活环境截然 初期开始意识到自己对中国本土的传统历史和 不同的新的文化环境。而他这种想要被居住国 语言文化有着深厚的兴趣，同时也意识到自己 主流文化所认同的愿望不可避免地要影响到他 在这一方面的荒废和欠缺，因此开始对中国古 对创作主题和翻译源语文本的选择。除了这些 代文学、哲学、语言等知识进行弥补，凭借自己 独特的文化背景和译者所处的生存环境等客观 的勤奋和悟性打下了坚实的母语和母语历史文 因素以外，林语堂主观方面的哲学观、历史观、 化知识的基础。林语堂出生在中国，同时又有 文学观、审