徐寿、徐建寅与中国近代科学引进.pdfVIP

徐寿、徐建寅 5 中国近代科学引进 徐 泓 西方列强用坚船利炮打开了中国大门， 往江南制造局。徐寿父子一到江南制造局， 强行划租界、建教会、开商埠。各种洋人、 很快就向两江总督曾国藩呈送条陈四事 (提 传教士、商人蜂拥而来，闯人中国沿海城市。 出四项建议)，当时曾国藩没有理会到条陈四 清政府对此局面，必须展开 “夷务”活动， 事，对国家民族是何等的重要，何等的急需。 遂成立了总理各国事务衙门。于是建立了学 徐寿条陈四事：一、开煤炼铁；二、自造大 堂，培养外语翻译人才。如京师同文馆 炮；三、操练轮船水师；四、翻译西书。曾 (1862年)、上海广方言馆 (1863年)、广州 国藩给予全盘否定，一口拒绝。他在批复 同文馆 (1863年)；又如技术类学堂，上海 《上海机器局委员徐寿等条陈轮船制器四条》 机器学堂 (1865年)、船政求是堂艺局 (同治六年)一文中都逐条驳回，不同意办。 (1867年)等。这类学堂以教学为主，它不 批复如下： 是专门的翻译机构。与此同时，江南制造局 来禀所陈，似多出于揣度之词，未得要 翻译馆随即成立。这是以翻译引进西方先进 领。缘制轮船，系由总署与外国公使议定， 科技知识为主的专门机构。它是中国第一个 为借法自强之一事。兴造时所用极大木料与 翻译馆，也是中国第一个科学技术翻译馆。 铜板、铁板之类，无一不取材外洋，不仅铁 之一项也。即专以铁言，如轮船应用通长大 创办翻译馆 铁轴，断非中国所能铸造，设一旦无从购运， 此事即当作罢论。纵能自设铁厂，亦复何为? 徐寿 (雪村)、徐建寅 (仲虎)父子创办 故目下只可乘此机会，量力试办，不必预计 的江南制造局翻译馆，已被历史尘土覆盖了 他 日之何如也。 一 百多年。清除去尘土，历史的面目再现。 第二条，炮与船相配而行，船成时，自 1867年，江南制造局翻译馆开始创办。该馆 必由局中酌量安设大炮。闻上海局中于四十 能创办成功，得益于徐寿、徐建寅父子执著 六磅以上之炮实未能制，盖人事物力均有所 的追求和不懈的努力。 限，未易勉强扩充。然炮并不须过大，军事 徐寿、徐建寅父子，华蘅芳、华世芳兄 固须利器，然究以选择将材为先务。 弟奉召到安庆湘军兵营，先后在安庆、南京 第三条，行船与管机自是两事，洋船所 制成了中国第一台蒸汽机、中国第一艘轮船 用诸色目人，有大铁柜、二铁柜之称，即管 “黄鹄”号。傅兰雅在译书事略中说，“徐君 机之类。今日果能学制，他日或可管理此事。 父子已有此能，则于制造与格致之学，可谓 若行船则外国谓之船主，中国谓之舵工，非 精明而无出乎其右者矣。然其心犹未足，以 熟习风云沙线之人，不可令充其选。制船与 为见闻尚浅，故屡至上海，搜求西国新理新 驾船，岂能合为一乎! 法。”以后徐寿决意久居上海，便由曾国藩调 第四条，制造必从图说入门，闻上海局 2008年第1期出版史料．人物写真l 109 中洋匠向来专造轮船，本