公司名称翻译中应该注意的几个问题（Several problems that should be paid attention to in the translation of company name）.docVIP

公司名称翻译中应该注意的几个问题（Several problems that should be paid attention to in the translation of company name） Several problems that should be paid attention to in the translation of company name In recent years, according to our company name translation in some problems, many have written resolution is not a person with breadth of vision, and analyzing the reason, is to realize the translation, translation standard and done a lot of fruitful work to enhance the readability of the translation. However, when I read the relevant literature, I also find that some of the documents still have biased or even wrong views on some issues, and there is a need for further discussion and clarification. - Overgeneralization, problems - the company is not not company, Corporation The translation enterprise name in a text that: company English name is not company (abbreviation for Co. That is Corporation (abbreviated as Corp.). The author is perhaps to emphasize the company and corporation is the two preferred word just say so, but this is after all Overgeneralization and mislead the readers to make. As you know, in expressing the meaning of company and enterprise, in English, apart from the use of company and Corporation, the words firm and house are also used from time to time in the broad sense of the company, Business, concern, combine, Partnership, con1plex, group, Consortium, establishment, venture, conglomerate, Multinational, transnational, et al. In the name of the company is proprietary, company not only company and Corporation, lines, agency and so on is right and proper company, sometimes even before the old cannot be replaced by company. Concretely speaking. 1.line (s): (ship, aviation, shipping, etc) company. Such as: Atlantic Container Line the Atlantic container shipping company. Hawaiian, Air, Lines, Hawaii Airlines 2.agency: company, agent bank. Such as: The Austin Advertising Agency Austen advertising company China, Ocean, Shipping, Agency, China Ocean Shipping Agency