英译汉译文正误判断与逻辑推理.pdfVIP

2017年3月 中国石油大学胜利学院学报 Mar.2017 第31卷　 第1期 Journal of Shengli College China University of Petroleum Vol.31　 No.1 doi:10.3969/j.issn.1673-5935.2017.01.014 一英译汉译文正误判断与逻辑推理 李田心 (广东外语外贸大学 南国商学院,广东 广州510545) [摘　 要]　 英译汉时,译文正误判断的方法可以分两步走,第一步从逻辑上判断译文是否合情合理,如果 不合情理,进行第二步;第二步比较原文与译文,寻找不合情理的原因,从而改正错误译文。 文中通过来自翻译界 流行时间长久、影响巨大而深远的五个实例的逻辑分析,希望给读者以逻辑推理思维的启迪和训练。 [关键词]　 译文;从译文判断;合情合理;对比研究 [中图分类号]H315.9　 　 [文献标识码]A　 　 [文章编号]1673-5935(2017)01-0049-05 　 　 翻译涉及很多方面,当然首先涉及中外两种语 判断的第一步没有必要看英语,凭汉语译文是否合 言,即汉语和外语,还涉及政治、逻辑、美学、修辞等。 情合理,就可以判断译文是否正确,第二步在第一步 翻译者除了汉语和外语两种语言的基本功之外,还 的基础上,再对照英语原文进一步仔细查判。 要具有各种不同的知识、理论和观点。 译者是作者 　 　 一、凭汉语译文是否合情合理,就可判断翻译是 和读者之间的忠实可靠的朋友,译作应做到不欺骗 否正确 作者,不欺骗读者。而要达到这个要求,译者要具备 很强的逻辑思维能力,要具备判断译文合理不合理 　 　 本文列举的例子都是翻译界流行时间长久、影 的能力。 那什么是逻辑呢? 《朗文当代高级英语词 响巨大而深远的实例。 典》对“逻辑”的定义是:“Logic:a way of reasoning. 1.“为了对这个幽灵进行神圣的围剿,旧欧洲 [1] (一种推理方式)” 《现代汉语词典》给“论理”下 的一切势力,教皇和沙皇、梅特涅和基佐、法国的激 [2] 进派和德国的警察,都联合起来。”[4]2 的定义是:“论理:逻辑。” 《汉英词典》对“论理” 的英文翻译和解释是:“论理:Logic. 合乎逻辑:be 这是《共产党宣言》汉语译文的一句话。 这句 [3] 话的“幽灵”指共产主义。 《共产党宣言》的作者是 logical;stand to reason.” 根据以上三部词典对 Logic(逻辑)和论理的定义和解释,我们可以得出结 马克思和恩格斯。 在这一句的前面和后面,马克思 论:逻辑即推理或论理。 和恩格斯没有明说或者暗示这是敌人骂共产主义是 判断译文是否合情合理就是判断译文是否符合 幽灵,既然马克思和恩格斯没有明说或者暗示是敌 逻辑,判断是否符合逻辑也就是判断是否符合道理, 人谩骂共产主义为幽灵,那么这句话就是马克思和 符合道理就顺理成章。 英语文本之所以为文本,是 恩格斯说的话。 严格地说,这句话是翻译者的话,因 因为它讲究合情合理,顺理成章。 违背道理的文本 为这是译文。 这句译文有下列不合理之处: 就是不讲理,不顺理成章。 俗话说,有理走遍天下, 把共产主义称之为“幽灵”不合理。 “幽灵”是 就是说天下的道理是一样的。 我们从这句话可以悟 贬义词,马