论《神医多立德冒险故事》的娱乐功能.pdfVIP

论《神医多立德冒险故事》 的 娱 乐 功 能 金 萍 辽宁工程技术大学 [摘要]儿童作家休·罗夫丁的代表作 《神医多立德冒险故事》讲述了神医带领动物们到非洲猴国拯 治瘟疫的经历。作品情节新奇、人物生动，给儿童带来了无限的乐趣。本文运用文本分析的方法，结 合国内外学者的创作理论和对本部作品的评析，探讨作品中的娱乐功能及其对儿童成长产生的影响。 《神医多立德冒险故事》；娱乐功能；儿童成长 I106 A 1009-6167(2011)11-0022-02 2011-09-21 JohnWileySonsInc.,1978. @@[9] Reber,ArthurS.1985.ThePenguinDictionaryofPsychology[M]. London:VikingPenguinInc.李伯黍等译.心理学词典[M].上海译 文出版社,1996. @@[10] Sternberg,Robert.CognitivePsychology[M].Belmont:Wadsworth, 2003.Solso,RobertMcCarthy,JudithE.Prototypeformationof faces:Acaseofpseudo-memory[J].BritishJournalofPsychology, 1981,72:499-503. @@[11] Shaefer,LeonardArthur,Jr.VAPRE:APrototypeValence-Based SystemforRussian-EnglishMachineTranslation[D].Dissertation AbstractsInternational,A:TheHumanitiesandSocialSciences,1987, 47,7,Jan,2569-A. @@[12] Shei,ChrisC.-C.Traslationcommentary:Ahappymediumbetween translationcurriculumandEAP[J].System,2005,33(2):309-325. @@[13] Shuttleworth,Mark.MoiraCowie.DictionaryofTranslation Studies[M].Manchester:St.JeromePublishing,1997. @@[14] Snell-Homby,Mary.TranslationStudies:Anintegratedapproach[M]. Amsterdam:JohnBenjamlns,1988/1995. @@[15] Sobashima,Yasuhiro,OsamuFuruseHitoshilida.Acorpus basedlocalcontextanalysisforspokendialogues[J].Speech Communication,1994(15)3-4:205-212. @@[16] Wray,Alison,StephenCox,MikeLincolnJudyTryggvason.A formulaicapproachtotranslationatthepostoffice:readingthesigns [J].LanguageCommunication,2004(24)1:59-75. @@[17]Wittgenstein,Ludwig.PhilosophicalInvestigations[M].Translatedby G.E.M.Anscombe.Oxford:Blackwell.1978. @@[18]金胜昔，王丹.从原型理论视角看广告英语的翻译