论中西方古代文学之间的相互影响.pdfVIP

，I：，I：，I：第28卷第3期 绥化学院学报 2oo8年6月 Vo1．28 No．3 Journal of Suihua University Jun．2oo8 论中西方古代文学之间的相互影响 韩西莲 (济宁学院 山东曲阜 273155) 摘 要：贸易、战争与宗教是古代中国与西方进行文化交流的主要渠道，文化上的交流必然引起中西方古代文学之间的 相互影响，引起西方作家对中国的想象，随之出现了不少涉及东方或中国的作品，特别是明清之际元杂剧《赵氏孤儿》在欧洲 的流传与改编，对民族文学的发展起到了伟大的推动作用，成为日后比较文学诞生的基础。 关键词：古代文学；文化交流；文学影响 中图分类号：10-03 文献标识码：A 文章编号：1004—8499(2008)03—0099--03 不同国家、不同民族之间的文化交流．有力地促进了各国 的地方一直“延至海边”，那极有可能就是今天的中国。②( ’从 文学艺术的发展。古代中国与欧洲大陆之间的相互碰撞与接 希罗多德的记载不难分析出，早在那时。希腊人在经商和求知 触，必然导致文化的交流，文化上的沟通又必然引起文学之间 的过程中．就可能到过中国并将自己的民族文化带到这些地 的相互影响、相互吸收、相互促进，在各自的文学中留下相互 区。 浸染的印迹。 公元前l世纪张骞通西域后，丝绸越来越多地运抵希腊 罗马等地，西方人对中国的了解也日渐真切。各民族的商人来 一 、 中西方古代文化之间的相互影响 往于这条商路，贩运东西方的货物，不仅带来了经济效益，同 时也促进了东西方的文化交流。在中西文化交流史上谱写了 贸易、战争与宗教是古代中国与西方进行文化交流的主 壮丽篇章的马可-波罗也是由此路到达上都的。这位身着中国 要渠道。比较文学大师艾田蒲告诉我们．人类任何形式的交 官服的金发碧眼的洋人，对中国灿烂的文明赞叹不一。他回国 流，都是文明的交流，都要打上交流双方的价值观、哲学观的 后大力宣传中国文明，激起了强烈反响，由他口述而成的《马 印记。①(m’各国各民族在相互接触与往来中，大量吸取外来文 可·波罗游记》不胫而走。风行欧陆，广泛激起了欧洲人对东方 化的精髓，创造、丰富了自己的历史文明，从而也使本民族文 的奇妙向往。《游记》被誉为世界“一大奇书”，它对中西文化以 学更加色彩斑斓、仪态万方。 及科学技术的交流和发展，起了巨大的推动作用。如果说，欧 贸易是古代中国与西方进行文化交流的重要途径之一。 洲的思想是通过丝绸之路传到远东，那么，亚洲的观念也是经 丝绸之路作为东西方经济文化交流的辉煌桥梁．早在张骞出 过同样的渠道传到欧洲的。这正如艾田蒲所说：“当一个中国 使西域前的公元前四五世纪就已初步形成。希腊历史学家希 人喝法国的葡萄酒时，他便分享了我们的价值观，而当罗马妇 罗多德为我们提供了当时联络欧亚大陆之通商大道的材料， 女身着中国丝绸时 ，她们也就打上了中国的价值标记。”@【 他提到了很多东方民族。一般认为，他所说的阿里斯马普人， 除了由丝绸之路架起的和平桥梁．征伐与战争也为中西 就是蒙古人，即中国历史上赫赫有名的匈奴。他们在欧亚大陆 方文化交流带来了机遇。公元前330年马其顿王亚历山大东 和丝绸之路中的作用是不容忽视的；他所说的“极北人”．依拉 征以后，曾进行殖民。大量的希腊人、马其顿人、伊朗人就在这 丁语原词之义，意思是“比北风还住得更远的人”。这些人居住 个时期迁移到了西亚．涌入东方。他们带来了希腊的文化和习 【收稿日期12007—12—29 【作者简介1韩西莲(1974一 )，女，山东莒南人，济宁学院教师，硕士，主要从事比较文学与世界文学研究。 惯．特别是希腊的艺术，对促进东西方经济文化交流起了积极 人“靠帆和风驱动他们轻便的竹车”。~PII5) 的作用。中国北部的古老游牧民族匈奴，在中西交通和文化