文学翻译中语音不可译性分析及可能补偿方法.docVIP

文学翻译中语音不可译性分析及可能补偿方法摘 要：翻译过程中译者面临诸多障碍，而语音的翻译则是其中最为让人头疼的难题之一。笔者希望通过众多例证分析，总结语音翻译的难题，并归纳出可能的补偿方法。 关键词：语音的不可译性 补偿 英语属于拼音文字，而汉语属于象形表意文字，两者先天上的不同给翻译造成了诸多障碍，语音的翻译即为其中之一。本文通过大量的实例分析，总结语音翻译的难题，并提出可能的补偿方法。 不可译的语音特性 1.叠词 汉语文学翻译中叠词的运用常能让描写显得更为生动，而英语中叠词在语法上是不允许的。所以，汉译英时，叠词结构通常无法保留，那么，叠词在语音上形成的艺术效果该如果在译文中得以补偿呢？我们从李清照《声声慢》的林语堂译本中，可以看到对叠词翻译非常成功的尝试。 （例一）寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。（李清照《声声慢》） So dim，so dark，so dense，so dull，so damp，so dank，so dead.（林语堂译）（王玉珏，2006：121－122） 该句仅十四字，叠词却有七对，每个词都充满悲伤，同时出现时，让这种悲伤达到极致。林的翻译也是十四字，运用“so+d-”结构，模仿汉语的叠词结构，所用“d-”词都与“悲伤”相联，既译出了意义，也保留了形式，从而创造出与原文近乎相同的艺术效果。 同一首词中另一处再次出现叠词：“梧桐更兼细雨，到黄昏，点点滴滴”。林的译文为：“And the drizzle on the kola nut/Keeps on droning:/Pit-a-pat，pit-a- pat.”（王玉珏，2006：120）重复出现的拟声词“pit-a-pat”用来模仿叠词“点点滴滴”，制造出的语音效果同样能进一步渲染词中的悲伤气氛，一滴一滴，敲打读者的心。 林对叠词翻译的成功尝试说明，译者在翻译叠词时，完全可能不用以牺牲结构和语音形式为代价。 2.同音异义词 英语和汉语都有同音异义词，但英语中的同音异义词翻译成汉语后通常在语音上完全不同，反之亦然，而在文学翻译中，同音异义词的运用通常都别有趣味，如何在译文中保留这种趣味，就是译者面临的挑战。例如： （例二）南京的风俗：但凡新媳妇进门，三日就要到厨下收拾一样菜，发个利市。这菜一定是鱼，取“富贵有余“的意思。（吴敬梓，《儒林外史》） The custom in Nanjing is for all brides to invite good luck by going to the kitchen on the third day and cookin a fish，which stands for fortune.（魏晓斌，2006：151） 英语读者恐怕很难理解“fish”和“fortune”的联系，汉语同音异义产生的艺术效果丢失，只能通过添加一个定语从句，稍作解释，才能让该段在意义上不至于过于费解。但这一添加解释的方法不一定总行得通，以《爱丽丝漫游奇境记》中的一段对话为例： （例三）“I beg your pardon，said Alice very humbly.’You had got to the fifth bend，I think? ‘I had not!’ cried the Mouse，sharply and very angrily. A knot!’said Alice，always ready to make herself useful，and looking anxiously about her.Oh，do let me undo it!” 如果将“knot”直译为“结”，然后添加脚注解释“knot”和“not”同音，也许读者可以理解意思，但原文因语音效果而产生的幽默感荡然无存了。如何既能译出同音异义词，又保留幽默呢？赵元任先生给出了可行的方法： 阿丽思很谦虚地道，“对不住，对不住！你说到了第五个弯弯儿嘞，不是吗?” 那老鼠很凶很怒地道:“我没有到!” 阿丽思道:“你没有刀吗?让我给你找一把罢!”（思果，2004：61－62） 赵先生没有纠结于原文的同音异义词，而是重新设计了汉语中的同音异义，虽然表面看来是误译，但此处译出原文的幽默感显然比直译更加忠实于原文的精神。当翻译过程中，意义与艺术效果发生冲突时，译者应该有能力加以权衡，并做出正确选择。 3.拼音文字vs表意文字 英语作为拼音文字，通常能通过词根变化，甚至把单词拆成单独字母玩些文字游戏，很有意思。例如： （例四）I love my love with an E，because shes enti