论英语使役动词词化现象.docVIP

论英语使役动词词化现象摘 要: 本文针对国内学者相关调查所得出“中国英语学习者倾向于(甚至过度)使用使动句来表达使役概念”这一现象,从英语使役动词词化现象入手,分析英语使役结构特点及其使役动词类型,体现了英语词汇表达使役概念的多样化。 关键词: 英语使役动词 词化现象 特点 类型 多样化 一、使役概念=因果关系 使役概念普遍存在于人类语言中,Tallerman(1998)认为,语言中的使役就是某一事件引致另一事件发生的语言成分,表达一种因果关系。 二、使役动词的概念及其类型 在英语句子里,谓语动词是中心,使役动词也不例外。使役动词(causative verbs)表达施事行为引起受事发生动作或状态变化的事件。对其类型,国内有些学者按句法结构进行划分,有些则以使役词化规律来划分,还有些则按语义范畴来划分。为让广大学习者对使役动词有更直观、具体的认识,本文亦以语义范畴为主、结合词化规律将使役动词分为三类。 1.未完成义使役动词(moot-fulfillment causative verb)+完成义附加语(fulfillment satellite) 顾名思义,此类使役动词并未表达使役结果和目的,需借助完成义附加语表达拟达到的目的和结果。如:The boy made the ground flat.“flat”是致使动作“make”的目的和结果。除了make以外,cause,force,have,let等也属于此种类型,表示“使……做……”,“使……怎么样”的意思。在此类使役动词中,其附加语的成分可以是形容词、动词、过去分词或名词。此外,附加语还可经过缀合(即词根附加词缀变成新词)与同形变价(即语义变而形态不变)演化为完全完成义使役动词,即本身可完成致使动作而无需make等作为致使动作,如:He sharpened the knife.(缀合)/A huge rock parts the stream.(同形变价) 实际上,词缀法和同形变价也是英语主要采用的两种词汇使役化方式。这点在使役动词的第二类表现得尤为明显。 2.蕴含完成义使役动词(implied-fulfillment causative verb)+确认附加语(confirmation satellite) 此类使役动词本身隐含致使动作目的和结果,带有隐含实现使役意义。其构成一般需借助确认附加语,即词缀来完成。作为综合语的英语有着丰富的词缀,据魏志成(2003)所记,英语词缀(前缀和后缀)约近337个。常见的前缀有be-,de-,in-,inter-,en-,dis-,counter-,re-,后缀则有-ize,-en,-fy,-ate,如下所示: (1)be+a/n.:becalm,bedazzle,belittle,bedim等。 (2)de+n:deface, deplane, depress, denature, delight, dehydrate等。 (3)dis+n./vi:disfigure, dishonour, disillusion, dispart, displease等。 (4)en+n./a.(在b,m,p前为em):endanger,emplane,embattle,enrage等。 (5)in+n.(在p前加im):inflame,impassion,infuse等。 (6)re+n./a./v.:remind,remove,rejoice,refine等。 (7)n./a.+ate:activate,oxygenate,validate等。 (8)n./a.+en:strengthen, lengthen, deafen, darken, harden, sadden, worsen, whiten等。 (9)n./a.+fy/efy/ify:liquefy,purify,simplify,solidify等。 (10)n./a.+ize:industrialize, capitalize, mobilize, visualize, realize, specialize等。 在这10类词缀中,尤以-ify,-ize,-en最为常见,经常附加于名词或形容词上,表达使役意义。 3.完全完成义使役动词(attained-fulfillment causative verb) 此类使役动词大多为由单个语素构成且形态上不可分析的单纯词。根据汪榕培(1997:15),英语大部分的基本词汇都是单纯词,且使用频率非常高。单纯词除了基本的及物动词和不及物动词两类外,还可进行“同形变价”(即语义变而形态不变)变身。详见