导游日语第18课.ppt

第18課　苏州 郷里（きょうり）①　[名] 乡村 栄える（さかえる）③　[自一] 兴盛，昌盛 繁栄（はんえい） ? 　[名·自サ] 繁荣 趣（おもむき） ? 　[名] 风趣，风味；特色，风格 名所旧跡（めいしょきゅうせき）④　[名] 名胜古迹 築く（きずく）②　[他五] 建造，建筑 確立（かくりつ） ? 　[名·他サ]　 确立 遺産（いさん） ? 　[名] 遗产 登録（とうろく） ? 　[名·自サ] 登录 多かれ少なかれ（おおかれすくなかれ） ? 　[慣用] 多多少少， 或多或少 調和（ちょうわ） ? 　[名·自サ] 调和  本　　文 蘇州は江蘇省の南部、長江デルタ地帯の中 心にあります。東には太湖が豊かな水をたたえ、 東南には上海に接して、北から西にかけて長江 が流れています。市の総面積は8488平方キロメート ル、人口は約600万人です。町は外城河という運 河に囲まれ、細かい運河が網の目のように走っ ていますから、東洋のベニスと称えられ、国内外 の観光客が多数訪れます。 蘇州の気候は温暖湿潤で、年平均気温が15.7度、年間最高気 温は約38度、最低気温はマイナス5度です。四季がはっきりしてお り、古来より『蘇湖熟、天下足（蘇州や湖州の作物が豊かなら、中 国全土の食料をまかなうことができる）』、『上有天堂、下有蘇杭 （天に極楽があり、地には蘇州と杭州がある）』と言われてきまし た。 蘇州の歴史は4000年以前にさかのぼります。紀元前514年の春 秋時代に、「呉」の国の都としてはじめて城壁が造られました。もと もとは菇蘇と呼ばれていたが、隋の開皇9年（589年）に蘇州と改称 されました。宋代には『魚米之郷（魚や米の郷里）』として栄え、明 清時代は中国経済の中心として繁栄しました。 蘇州は中国の有名な観光都市であるうえに歴史と 文化においても有名な都市です。蘇州には趣のある中 国式庭園など名所旧跡が非常に多く、しかも、宋代に 築かれた数多くの民間の庭園（「蘇州の庭園は天下 一」という言葉がある）によって、「古典名園の城」として の地位が確立されました。現在、拙政園と留園は中国 の四大名園に選ばれ、さらに、拙政園、留園、網師園、 獅子林、滄浪亭、環秀山荘など九つの庭園が世界文 化遺産にも登録されています。今日の中国の庭園の 多くは多かれ少なかれ、住居に自然をうまく調和させた 蘇州の庭園を模しています。 拙政园占地面积约52000平方米，其中的五分之三为 池塘沟壑，庭园以池塘为中心，建筑物邻水而建，有着独特 的自然情趣。园内分东、中、西三园，风格迥异。其中，中 园内风景格外引人入胜。“远香堂”内不设墙壁，从四面的窗 户可以欣赏到周围的美景，是中园的主要建筑。碧绿的湖面 倒影出古树、垂柳、四季花卉，酝酿出建筑物的古色古香与 飞虹的优美典雅。向西远眺可以观赏到北塔寺的绝妙美景。 拙政园是明代庭园的典范，不仅洋溢着中国长江下游江 南水乡之情，而且保持者与自然高度融合的优雅风格。它不 仅是苏州古典庭园的代表，同时也是中国庭园的典范，可以 说是中国具有代表性的庭园。  . * * 新しい言葉 ベニス　①　[名] 威尼斯 デルタ地帯（デルタちたい）④ [名] 三角洲 称する（しょうする） ③　[他サ] 称为 浜（はま）② [名]　湖，海 外城河（がいじょうが）③　[名] 外城河 細かい（こまかい）③　[形] 细小，微小 網の目（あみのめ）? 　[名] 网眼 賄う（まかなう）③ [他五] 维持；供给，供应 極楽（ごくらく）? [名] 天堂，极乐世界 溯る（さかのぼる）④　[自五] 上溯 本文 东方威尼斯·苏州 苏州位于江苏省南部，是长江三角洲的中心地区。它的东边是富庶的太湖，东南连上海，长江从其西北部缓缓流过。苏州市总面积8488平方公里，人口约600万人。苏州城被外城河环绕，城内运河四通八达，因此被称之为东方威尼斯，吸引了国内外众多旅客前来观光。 苏州气候宜人，温暖湿润，四季分明，全年最高气温约38度，最低气温约零下5度，年平均气温15.7度。