异响和抖动问卷.docVIP

Fragebogen bei Fahrverhaltens/-komfort-Beanstandungen beim DQ200 关于DQ200驾驶表现和驾驶舒适度抱怨的问卷 Kurze Erl?uterung der Begriffe简单的专业术语说明: Ankriechen起步(creepen) = Anrollen des Fahrzeugs ohne Bet?tigung des Fahrpedals 怠速起步 Anfahren 起步加速 = mit Fahrpedalbet?tigung 踩油门 Ruckeln 抖动 = mehrfaches Aufschwingen (Schaukeln) 多次耸动 Ruck 冲击 = einmaliger (Schalt)sto? 一次性（换档）冲击 Abfrage der Umgebungsbedingungen关于环境条件的相关信息: Zutreffendes bitte Ankreuzen, Mehrfachnennungen m?glic. 在符合的选项前面(内打X，可多选。 Bei welcher Temperatur (Fahrzeug) tritt die Beanstandung auf ? 发生抱怨时车辆温度 ( kalt - gleich nach dem Fahrzeugstart 冷车 - 刚刚起步 ( kalt - nach kurzer Fahrzeit (5 Minuten) 冷车 - 短时间行驶（例如5分钟） ( betriebswarm – nach ca. 20 Minuten Fahrzeit达到工作温度 – 车辆行驶20分钟以后 X( hei? - nach l?ngerer (Autobahn-)fahrt 热车 – 长时间行驶（例如高速公路） 2) In welcher Fahrstufe ist die Beanstandung spürbar ? 发生抱怨的行驶模式（选挡杆档位） X( D D档 ( S S档 ( Tipp 手动模式 ( R 倒档 3) In welchen G?ngen und bei welcher Drehzahl ist die Beanstandung spürbar ? 发生抱怨时所处的档位（R，1，2—6）和发动机转数 ( 1. Gang 1档 ( 4. Gang 4档 X( 7. Gang 7档 ( 2. Gang 2档 ( 5. Gang 5档 ( R-Gang 倒档 X( 3. Gang 3档 ( 6. Gang 6档 Drehzahl zwischen __2000___ U/min und _3000____ U/min 发动机转数从---到--- 4) Beschreibung der Beanstandung 抱怨描述 5) Bei Ruck und Ruckeln, unmittelbar vor oder w?hrend Schaltung Fahrpedal 对于冲击和抖动的问题，换档之前瞬间的/换档时的油门状态 6) Beschreibung der Fahrsituation in der die Beanstandung auftritt 描述抱怨时行驶状态 7) Beschreibung der Fahrbahnbeschaffenheit, bei der die Beanstandung auftritt 描述抱怨时道路情况 X( ebene Landstra?e/Autobahn 平坦的国道省道/高速公路 ( Kopfsteinpflaster 卵石路面 ( bergauf 上坡 ( bergab 下坡 8) Die Beanstandung konnte im Kundenfahrzeug (___) (___)nachgefahren werden. 抱怨在客户的车辆中如何（或者能否）再现 9) Ein Vergleichsfahrzeug 和同款车比较 HK-Q1/2, VWATD– Stand: 01.07.2010 X( mit Kunde 同用户一起试车 ( ohne Kunde 无用户试车 getreten 踩着 X( Ja 是 ( Nein 不是 gelupft 稍稍抬起 ( J