从《法译唐诗百首》看数字翻译策略.docVIP

从《法译唐诗百首》看数字翻译策略摘 要： 作者以何如先生的《法译唐诗百首》译本为材料，从众多精美的译作中列出有关数字的诗句，从数字的语法、修辞和种类三方面着手加以分类，具体分析了唐诗中的数字在具体语言环境下的翻译方法。 关键词： 数字 翻译策略 直译 对等语 数字在各国文化中都扮演着非常重要的角色，涉及各个领域和学科，数字的作用多是计量、编号和表年份。尤其是在财务和工程等科学领域，数字容不得半点错误，要求准确和精确。翻译者在进行这些领域的翻译时，必须将数字准确无误地表达出来。在法汉互译过程中，数字的翻译有两个难点：其一，法语数字从21到60是十进制，61到100是二十进制，与汉语纯十进制有很大的差别；其二，法语数字在书写时是三位一分，称“千”、“百万”、“十亿”……而汉语数字是四位一分，称“万”、“亿”……两种数字的转换必须经过大量练习，掌握熟练的翻译技巧才能做到得心应手。 数字在表示计量编号等意义的时候，在东西方文化中是相通的，但是不同的文化赋予了数字不同的表意功能，表达某些特定的思想、习俗，使其具有了特定的文化功能。在长期的使用过程中，数字蕴含了丰富的文化色彩，积淀了丰富的文化内涵，这就形成了文化差异。在翻译过程中，不能在目的语中找到相似的对等语，势必给翻译者造成翻译的阻碍。在法语中，例如“八月”有两种流行的表达：au huitième mois 和en ao?觠t，这两种类型的翻译在何译版本中灵活运用，使法译唐诗的内容更加多样化。 唐诗中的数字与科技材料和数字成语略有差异。科技材料中的数字都表达精确的数目，须直译；数字成语则积淀了丰富的文化内涵，须意译；唐诗是叙述性很强的文学作品，诗中的数字表述的含义变化多样。在唐诗中，有许多关于年龄的数字，我们可以用直译的方法表达。李白的《长干行》中有“十四为君妇”、“十五始展眉”、“十六君远行”三句，在何如先生的《法译唐诗百首》版本中，都是采用直译的方法：“?魥 quatorze ans，je devins ton épouse”、“?魥 quinze ans，je me suis deride”、“Quand jeus seize ans，tu es parti très loin”。但是，也并不是所有的数字翻译都能直译，尤其在文学作品当中，数字被赋予了特定的文化内涵和修辞意义。对于这类情况，必须从数字的语法、修辞和种类等方面入手，采用不同的翻译原则和方法，从而更好地达到交流的目的。 一、表语法功能的数字的翻译策略 中国的古代文人喜欢在动词前面加数字，以强调动作。比如数字“一”，出现在动词前的比率十分高，没有了原来表示数量的功能。在唐代的诗作当中，就有许多例子：李白的《长干行》中有一句“低头向暗壁，千唤不一回。”讲的是害羞的新妇对墙低头站着，怎么叫她都不答应；崔颢的《黄鹤楼》有一句“黄鹤一去不复返，白云千载空悠悠。”“一去”就是指消失的意思；杜甫的《望岳》有一句“会当凌绝顶，一览众山小。”“一览”就是观赏、看的意思。 中国的古诗词注重用最少的字表达最多的意思，字字珠玑。翻译者要先把古诗词译成白话文，再翻译成法语，其实是两个翻译的过程。准确把握诗词中数字的含义，才能做出正确的翻译。在何如先生的《法译唐诗百首》版本中，“湖上一回首，青山卷白云。”（王维《欹湖》）翻译成：“Sur le lac，se retourner un instant：Mont vert，entouré de nuages blancs.”“昔有佳人公孙氏，一舞剑启动四方。”（杜甫《观公孙大娘弟子舞剑器行》）翻译成：“Qui ne connaissait Gongsun la Grande，beauté de jadis? Lorsque，lépée en main，elle dansait，le monde était boulversé.”再有“感君恩重许君命，太山一掷轻鸿毛。”（李白《结袜子》）翻译成：“?魥 son bienfaiteur，il fit promesse de sa vie:Rejetant dun geste le mont Tai，aussi léger quune plume!”这几句中的“一回首”、“一舞”和“一掷”都在目的语中以动词的形式表达出来，既符合目的语的表达习惯，又比较完整地传达了文本的意思。 二、表修辞的数字的翻译策略 受传统文化和宗教的影响，“三”“九”“千”“万”并不是字面上的意义，用这些数字修饰其他词，具有更深层的文化内涵。如“欲穷千里目，更上一层楼。”（王之涣《登鹳雀楼》）句中“千里”指代的是非常辽阔的土地。又如“此地一为别，孤篷万里征。”（李白《送友人》）句中“万里”指代的是非常遥远的地方。这一类用数字表达夸张的修辞在法语中也