从《悲惨世界》看情节创造性重构.docVIP

从《悲惨世界》看情节创造性重构［摘 要］ 电影艺术在发挥自己本身的优势外，不断从文学宝库中汲取精华。据不完全统计，全世界有40%的电影改编自文学作品。英美文学是世界文学的一部分，从19世纪开始有大量的文化作品被改编成电影，法国作家雨果的小说《悲惨世界》被多次搬上银幕。无论是电影还是小说，情节都作为其有机的组成部分。本文以《悲惨世界》为蓝本，重新审视小说的电影改编，分析电影情节的创造性重构，丰富电影剧本理论。 ［关键词］ 《悲惨世界》；电影；小说；故事情节 一、电影和小说的情节 无论是电影还是小说，情节都作为其有机的组成部分，情节主要反映人物与事件的相互联系，是用或纠结、或共鸣等感情色彩来推动故事发展的必要元素。电影和小说在情节的处理上使用的媒介大不相同，就出现了各自不同的情节安排。小说纯文字性的表现形式通常使用一连串的主线把各种错综纷杂的情节贯穿起来，特别是篇幅较长的小说，通过采用章节的设置，多条主线交叉一起并同时进行着，使小说的情节紧密相连。与小说相比，电影的情节设置就更形象化了，往往小说里花几万字描述的情节内容，电影只要通过人物的动作、语言、对白、环境渲染等就能达到小说的效果，所以这就要求电影情节设置不仅要连环相继，还要具有一定的故事吸引性，能给人创造全新的视觉看点。在这点的处理上，由小说改编而来的电影就需要对小说的人物、情节、环境、语言等方面大幅度地做一些适当的调整，以符合电影的创作要求。这些调整对电影来说是必要的，不仅把情节全部串联起来了，而且也贴近观众的欣赏要求。但往往经过大幅度改编的电影，情节的重构已和原著大不相同，虽然是来源于原著，但两者又可以相互独立，洋溢着各自独有的特色。 电影改编只是在小说的基础上通过适量的增添、缩减、转述等手法达到电影的要求，这些都是对情节处理最常见的方法，也是最直接到位的处理。如在对篇幅较小的小说进行改编时，无法满足电影容量的要求就需要对小说情节进行添加处理，也方便了观众对电影的整体理解。相反的，作品容量较大或不适宜做改编的就需要简化情节，做一些删除或化繁为易的工作。对小说情节内容的扩张补充和整合是常用到的改编手法，前者主要把内容进一步做一些添加、扩充；相反的，后者主要就把大篇章的情节做一些简要的概括。但要注意区分扩充与增加的实际操作方法，扩充是建立在原有的情节意义上的添加，而增加就是仅凭个人的想象去做。这也就涉及浓缩与删除的区别，同样地，浓缩是有迹可循的，始终是离不开小说的中心意思的；删除是直接把多余的、不可用的删掉，就再也看不到了。情节的改编还会使用虚化和实化，前者是指把具体的情节、人物动作移植到抽象的音乐或对白的处理中，后者主要是把故事情节中能感受到的、抽象的使之具体化，甚至可以触摸到。改编手法的灵活运用是相互联系的，作品的改编往往会使用到多种手法。 二、简介《悲惨世界》 《悲惨世界》是法国作家维克多#8226;雨果于1862年发表的一部长篇小说，并获得广大读者的广泛关注及好评。小说以一个劳役犯为人物原型，他的悲惨境遇扩大到当时拿破仑战争及之后的漫长岁月历史中，使人笼罩在无限的哀怨、凄凉的情绪中，更是对当时社会沉重的披露，融入了法国社会的宗教、建筑、哲学、法律等文本，同时也涉入了对法国人爱情、亲情的刻画及本性的抒写。小说的创作构想历时40余年，建立在对法国历史深刻的背景下，添加了法国人民特有的浪漫元素，充分构造了小说的故事情节，精辟独特的语言表达文字，是一场人类心理的盛宴。《悲惨世界》是一幅恢弘的历史与人性的画卷，深刻的现实与大胆的想象给作品增加了丰富的艺术价值，也一直被不断热捧。小说自发表以来，连续不断地被改编，各种以小说原创为主线的影视作品相继问世，至今为止被19次改编成电影，4次改编成大容量的电视剧，原著是永存在人们心中的经典之作，在20世纪90年代通过电影改编创作了《孤星泪》，并吸引了众多影迷的青睐。 三、从《悲惨世界》看情节的创造性重构 小说作为一种文学体裁，承载了对历史文化的记录及社会文明的传扬。小说的思路来源就是通过作者亲眼目睹了许多赤裸裸的社会现象，以描述主人公的亲身经历为主线，展开了对社会各方面的揭露。小说内容的涉及范围广泛，作者不单单是为了小说的创作而进行的，其中作者的思路经常抛开了对小说内容的开展而专门讲述一些历史背景。如在书写滑铁卢战争中，不仅拓展到哲学研究还有对法国其他重大历史事件的感想与深思。小说中还有对法国社会中随处可见的贫民生活、底层劳动人民、学生集中的娱乐地方的描述，甚至有潮湿的监狱生活、冷酷无情的法庭、深不见底的下水道等大笔墨的描述。社会是一个大的生活承载体，需要在人物的描写中，穿插一些人们看不见的生活阴暗、残酷的一面。而电影的容量并不大，那些偏离主线的文化常识就不能一一融合