语言是历史文化的活化石主办：正修科技大学．.PPT

課程：語言文化與歷史 講師：董 峯 政 現職：高雄餐旅學院(專) 文藻外語學院(兼) 聯絡：0396-351-888／06-2721206 dang1109@.tw 網站：www.dang.idv.tw(鯤島台語文園地) 語言文化與歷史 母語若失聲啥人是阿娘？ 語言是文化的活化石 語言是文化的光碟 甘願賣祖公產，毋願阿娘的話烏白擲。 甘願賣祖公園，毋願阿娘的話變拋荒。 語言文化與歷史 全世界語言約有六千種。每個月有兩種語言消失。一世紀將有百分之五十的人類語言失聲。(語言學家大衛．克里斯托(david crystal)─語言的死亡 語言文化與歷史 閩南語主要著是分佈佇：福建南部（廈門、漳州、泉州）、臺灣、潮州汕頭(suànn-thau)、雷州半島、海南島佮浙江省的南部，東南亞(新加坡等)。 根據統計，全世界會曉講閩南語的人超過5000萬，全世界講方言的人口，閩南語排第21名。(全世界有六千餘種語言) 語言文化與歷史 1930年黃石輝先生講：「你是台灣人，你頭戴台灣天，跤踏台灣地，目珠看的是台灣的光景，耳空所聽的是台灣的消息，生活所過的是台灣的經驗，喙舌所講亦是台灣的話句，所以你愛用感情的筆，來彩繪台灣的文學。」 伊閣講： 「用台灣話做文、用台灣話做詩、用台灣話做小說、用台灣話做歌謠，描寫台灣的代誌。」 語言文化與歷史 「欲消滅一個國家，先毀掉伊的文化；欲毀掉一個文化，先埋葬伊的語言佮文字」。 身為台灣人，咱是不是愛覺醒，來關心家己的母語，當咱的「喙舌佮筆尖合一」的時，也就是台灣人「文藝復興」的開始。 前言：「打狗」與「掠猴」 「打狗」敢有虐待狗仔！ 「打貓」敢有虐待貓仔！ 「打狗」變「高雄」？たかおtaka-o 「三四敉」！刺身さしみ 「噍吧哖」變「玉井」？たまいTama-i 「掠猴」欲創啥？ 「趡雞籠」為啥代？ 「麻豆」敢有出產豆仔？ 海洋的語言 (中原)古漢語：冊、箸、走、晏、凊、卵、伊。有身、新婦、斟酌、交關、茶甌。 (閩南)原住民語／閩越語：媠、囝、唚、躼、澹。坔、查某、緣投。 (台灣)原住民語／平埔語：走標、阿西、麻西、檨仔、麻虱目、薁蕘。 海洋的語言 ．外來語： 甲、贌、甲萬。雪文、肨、三貂角。 便當、看板、注文、見本、料理。 巴士、拖拉庫、歐多拜。 ．現代華語：水泥、溝通、水果、冰糖。 ．台灣在地語：牽手、番仔火、打馬膠、等路、生番。 植物活化石／台灣山毛櫸 櫸kú(泉)／kí(漳)。櫸木的特殊種。 落葉喬木。台語俗稱「ke-i?／台灣雞油」。 木材橂身，會用得做鐵路枕木、家具。 又名：臺灣水青岡。 櫸木／台灣山毛櫸 (台灣)山毛櫸是在冰河時期，海平面下降，中國大陸與台灣相連之時來到台灣。目前僅生長在插天山自然保護區的拉拉山區，以及宜蘭的銅山、阿玉山等海拔1300公尺至2000公尺的山區。 台灣的中高海拔地區，在氣候上類似北半球的溫帶至寒帶，生長在這個區域的植物絕大部分屬於冰期孑遺種，也就是冰期遺留下來的植物活化石。(台灣)山毛櫸就是典型的代表。 鱟的故事 台語：hō(文)；hāu(白) 華語：hòu／ㄏㄡヽ 英語：Horseshoe crab (直譯成馬蹄蟹) 鱟是一種有殼的海魚，像毛蟹而且有十二枝腳，有尾像一枝劍。用鱟的殼做水杓(zui-siah)，叫做「鱟杓」。 活化石魚 活化石魚：鱟魚已瀕臨絕種，是古生代動物存活在地球上，已有五億年歷史。(living fossils) 早在四億年前就已生活在海洋裡，比侏儸紀恐龍更早的古生物。而在兩億年前開始，就維持著相同的型態至今，完全不因物競天擇而被淘汰，非常不可思議，所以鱟又有「活化石」之稱。 夫妻魚／鴛鴦魚 雄鱟常伏於雌鱟背部一起游水。 夫妻魚：依習性而稱之，游水時，母在前，公夾在母後，形影相隨不離不棄。 鴛鴦魚：依習性稱之。 鋼盔魚／學問魚 鋼盔魚：依外型稱呼。 學問魚：依字型稱呼。如： 覺、黌、學。 生活用語 掠鱟：捉姦之意。 鱟殼：鱟的甲殼。 鱟杓：炊煮用的小道具。原指鱟殼製成的杓子，後指形狀似鱟形的杓子，皆稱「鱟杓」。專用於鼎底取湯。 (囡仔對)鱟桸對飯耒。飯耒指去泔取飯的小道具。 生活用語 (童謠)天對地，鱟桸對飯耒，鼎kàm對鼎刷，頭殼碗對五斤枷。 鱟的俗語(一) 大若鱟，細若豆：鱟，海中大甲魚。大的像鱟般，小的像綠豆般小。形容大小參差不齊。 夢天夢地，夢鱟杓夢飯耒：不切實際的想法，異想天開。枵鬼仔想食。 欲做鱟杓毋驚泔燙，欲做草笠毋驚日曝：承擔所扮演的角色及職務。 鱟的俗語(二) 好好鱟，刣到屎流 　〈說明〉上等的鱟魚卻料理成漏了屎；比喻一件好好的事卻弄巧成拙，搞得亂七八糟。殺鱟如果不懂訣竅，