香港特别行政区政府与下列公司达成的管制计划协议： 中华电力有限 .pdfVIP

香港特別行政區政府 與 下列公司達成的 管制計劃協議： 中華電力有限公司 青山發電有限公司 [註： 本管制計劃協議只在英文版本簽署( 亦只有英文版本具法律效力) 。此中文譯本只供參考 之用，並不具法律效力。] 管制計劃協議 本協議以契據形式，於二零一七年四月二十五日由 (1) 中華人民共和國香港特別行政區政府，以下簡稱：“ 政 府” ， 與 (2) 中華電力有限公司，以下簡稱：“ 中電” ，為一依照香港 法例註册成立及存在的有限公司， (3) 青山發電有限公司，以下簡稱：“青電” ，為一依照香港 法例註册成立及存在的有限公司 簽訂。 鑑於： (A) 文內各方是指關於二零零八年一月七日的管制計劃協議 （其後曾修訂）的各方，該協議將於二零一八年九月三 十日屆滿。各方已同意本協議所載的管制計劃的條件， 有關管制計劃協議將於二零一八年十月一日開始生效。 (B) 各公司承認其有持續責任為香港特别行政區（下稱 “ 香 港” ）發展提供、營運及維持充足與電力有關的設施， 並供應電力，以應付本協議期限內的電力需求。為達到 上述目的，經政府同意，青電可增加發電容量，藉以向 中電出售電力。各公司經營業務時，會符合適用的香港 法律法規，並會顧及香港社會在環境及經濟方面的需 要。各公司會不斷努力改進其在環保方面的表現，並推 廣善用能源。爲此，各公司確認政府在以下方面作出的 努力：(i) 應對氣候變化及達致減少碳排放的目標；及 (ii) 減少排放以改善區域空氣素質。就前者而言，政府 通過一系列措施 ，包括致力推廣使用更潔淨的能源資 源、能源效益和節約能源、進一步發展可再生能源，以 輔助傳統的發電方式，並提高公衆的認知和參與。各公 司會不斷與政府共同爲此而努力。 - 2 - (C) 政府承認各公司及其股東由於所冒風險及投入和留存於 該企業內的資金，有權賺取合理利潤；但作為回報，政 府須獲得有關公司保證，繼續對消費市民提供足夠應付 需求的服務，並須在電力供應可靠性、對客戶的表現、 效率、客戶服務及其他方面維持高效率和質素，及根據 財政及其他因素以合理的最低價格提供服務。 (D) 政府在考慮市場是否已經準備妥當及其他有關因素後， 在二零三三年十二月三十一日之後可以對電力供應的規 管框架引入改變。政府承認，各公司在管制計劃期内已 經及可能作出長遠投資及合約承擔，以應付電力需求。 (E) 中電是中電控股有限公司的全資附屬公司。 (F) 有鑑於上述各點，中電及政府共同擬定本協議所載程 序，以管理各公司與電力有關的財政事宜。 各方協議如下： 1. 定義及釋義 (1) 本協議內，除文意另有所指外，附表一及本協議其他部 分內各詞應按照所給予的意義詮釋。