爱的奴隶-文学教育读本.pdfVIP

爱的奴隶 〔英〕巴巴拉·卡特兰著 曹文虎李玉丽译 目 录 第一章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 第三章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 第四章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 第五章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 第六章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 第七章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 ◆ 爱的奴隶 ◆ 第一章 一八五五年 驰骋在碧草如茵、金黄色野花与黑柏树相互辉映的原 野上，嘉士德爵士的心田中蓦地浮起了一丝幸福的感觉。 在数周的奔波劳累，又不时地参加外交会议与商讨调 停之后，嘉士德爵士感到此刻能卸下重担，实在是无比的 轻松、畅快。 这是一个明朗亮丽的夏日，天空澄澈似水晶，嘉士德 爵士勒住了马，低下头来，细细地审视着这个繁华壮伟， 充满学术与艺术气息的城市。 虽然康士坦丁堡的光辉已不如昔，然而远眺那些伟大 华美的建筑，高耸入云的尖塔，壮丽的大理石柱廓与金壁 辉煌的宫殿，却仍然强烈地激荡着人们的心怀，不断引起 人们的神往。 嘉士德爵士兵虽然在这里生活了好几年，但此刻，凝 望着阳光普照之下的康士坦丁堡，却仍不由得衷心赞美它 的美丽。 从这儿，可以很清楚地望见一片蔚蓝澄净的水，粼粼 地注入玛墨拉海。 往北眺，便是狭长的博施普鲁士海峡，此刻正泊满了 帆船、汽艇以及一些运送军队到克里米亚的战舰。 出神之际，嘉士德爵士蓦地想起此行的目的是打算为 他的长官——新近封爵的英国大使史瑞福爵士——选一 ─ 1 ─ ◆ 爱的奴隶 ◆ 件精致的礼物。 他原想趁上次出任波斯特使之便，在那儿选一件礼物 的。 没想到在德黑兰停留的时间意外地仓促，根本无暇仔 细的挑选。再说，那些礼物要是呈奉在这位曾革新奥斯曼 帝国，被人们尊称为“大奥奇”的伟人之前，也显得太平 凡无奇了。 就象那些华丽绣花的长袍，镶满珠玉的剑鞘，锦缎绫 罗，在史瑞福爵士的眼中简直太平凡，太庸俗了。因此嘉 士德爵士费尽神思，想为这位敬爱的伟人与外交上的良师 选一份独特的礼物。 转念之间，他想起上次在一家小店里，发现了一些珍 贵的古迹，据他推测很可能是希腊人或罗马人遗留下来 的。在康士坦丁堡有许多银楼与古董店，往往会出其不意 的在其中碰上一、两件宝物。这些宝物大半是先人的陪葬， 后来被小偷或考古学者挖掘到才流落世间。 “相信会找到一件史瑞福爵士欣赏的东西！”嘉士德 爵士喃喃自语着。 调转马头，他朝着世界最可爱的城市——康士坦丁堡 ——行去。 竖立在他眼前的是许多壮观的建筑物。 包罗了剧院、音乐厅、陈列馆的希伯姆宫和终日吸引 无数信徒的巴希利加宫。 除此之外，到处都散布着为人崇敬、赞颂与神注的寺 院、尖塔。 最引人注目的还是曾为苏丹皇宫的希拉利奥宫。 ─ 2 ─