爱有千钧力-文学教育读本.pdfVIP

爱有千钧力 〔英〕巴巴拉·卡特兰著 曹文虎李玉丽译 目 录 第一章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 第二章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 第三章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 第四章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 第五章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 第六章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 第七章 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 ◆ 爱有千均力 ◆ 第一章 由佳·赫鲁小姐哼着小调，从花园向屋内走去。春光 明媚，她觉得树下那一片宛如金色地毯的水仙花比什么都 动人。 转弯时，迎面看见安妮女王的可爱宫室，近一个 半世纪以来，赫鲁和利斯古德伯爵们就安居在那里。门前 停靠着一辆非常漂亮、套有两匹骏马的马车。 她认出那是杰姆的车，马车夫身穿褶裥外套，头戴花 结帽子，坐在赶车的位置上。她知道，这是她深深爱戴的 外祖母——大夫人赫尔姆斯戴尔来拜访她父亲来了。自幼 年起，她就从有一半法国血统的外祖母那里听到许多关于 勃艮地公爵的传说，使她的生活中充满了浪漫的幻想。一 般孩子听到的童话不外是《灰姑娘》，《小红帽》，《园丁与 主人》，而伴随着由佳长大的却是《勇敢的菲利浦》，《无 畏的约翰》，《强悍的查尔斯的文治武功》。 王孙公子们成了她憧憬的一部分，常常与她梦中相 会。她深信当她堕入情网时，所钟情的一定是象善良的菲 利浦那样的人了。在长达五十年的统治里，菲利浦把他的 宫廷变成了全欧洲最文雅的宫廷之一。 勃艮地的公爵们不仅骁勇善战，而且在宫中荟萃了一 批最杰出的艺术家和作家。 公爵们豪侠济世，世所称道。 由佳急匆匆朝屋内走去，心里想着外祖母是否带来了 什么法国的新闻。 ─ 1 ─ ◆ 爱有千均力 ◆ 也许这纯粹是一次礼节性的拜访吧。 走到马跟前时，由佳停了一下，拍拍马背，问她从小 就认得的马车夫关节炎是否好了一些？儿子可好？ 马车夫说儿子在勃艮地的一个大葡萄园干活，贪杯好 斗，这由佳是知道的，贪杯好斗，个个勃艮地良民百姓都 如此。 当老人一五一十把家里的苦恼和病痛都倒干净后，她 溜进屋内，急于去见外祖母。 一进大厅，她就脱下鞋子，换上早已搁在椅子下的软 缎拖鞋，怕弄脏了地毯。 她在一面金框古镜前面停了片刻，梳理了一下头发。 然后匆匆地朝父亲的书房走去，她知道这个时候父亲 一定在那儿。 厚实的地毯淹没了她的脚步声，她伸手去开书房的门 时，才意识到门半掩着，从里面传出外祖母的说话声。 她正要进去，听到里面提到自己的名字。 “这可能是我一直为由佳设想的一门亲事，”她听到 外祖母说，“快点安排，否则就晚了。” 由佳一下楞住了，她感到十分惊讶，甚至有些恐慌。 “由佳还不满十八岁呢，”她听到伯爵的声音，“况且 我已准备在下个月带她去伦敦觐见女王。” “我理解你的想法，”太夫人表示赞同，“不过我刚才 说过，事不宜迟。” “您这是什么意思？