安娜 卡列尼娜（四）-文学教育读本.pdfVIP

安娜·卡列尼娜 （四） 〔俄〕列夫·托尔斯 著 胡 鹏 译 目 录 第七卷 ……………………………………………………… 员 第八卷 …………………………………………………… 员猿苑 ◆ 安娜·卡列尼娜 ◆  第 七 卷 员 勒文一家人住在莫斯科已经两个多月了。据有经验的人 们推算，基弟应该分娩的期限早就过了；可是她仍然没有 生，而且依然还没有迹象表明现在比两个月以前更接近产 期。无论丈夫，无论助产婆，无论多莉，无论基弟的母亲， 无论是一想到分娩就有些害怕的勒文，全都开始急躁不安； 只有基弟一个人觉得自己十分平静和幸福。 现在，她清楚地意识到在她身上萌动着一种新的对未来 （对她来说却多多少少已是现实的）婴儿的慈爱感情，而且 她愉快地沉浸在这种感情之中。如今婴儿已经不完全是她的 一部分，而有时却离开她过着自己独立的生活。她往往为此 而感到痛苦，但与此同时，却又因为一种奇异的新的欢愉而 想要发笑。 她所爱的人全都陪伴着她。他们对她都那么慈祥，看护 得如此周到，一切安排都使她感到愉快，以至使她觉得，如 果她不明白并体会到这一切，这一切很快会结束，她就不会 再期冀有更好更愉快的生活了。只有一件事破坏了她甜美的 生活，那就是她的丈夫已不是她曾经爱过的那个丈夫，已不 是乡间时的那个丈夫。 她喜欢他在乡间时的那种平静的，亲切的和殷勤的语 调。而在城里他仿佛经常处于一种不安和戒备的状态，似乎 害怕有谁会侮辱他，更主要的是怕会侮辱她。在乡间，显然 — 员— ◆ 安娜·卡列尼娜 ◆  他知道自