实用土木工程英语 中国建材工业出版社 Unit 3 Structural Load.pptVIP

第三类是来自日常用语的普通词汇。适用于不同专业，在不同语境下有不同含义，即一词多义。这类词汇是翻译的难点，如union一词，日常生活中指“协会”“联盟”，作为土木工程专业术语则指“活接头”；setting在日常英语中一般为“背景”或“场所”，在土木工程中指混凝土等工程材料的“凝结”。再如failure常见的含义为“失败”，在医学中表示“衰竭”，土木工程中则指“破坏”“失效”。因此，在处理第三类专业词汇时，应该多查字典，并充分考虑语境，结合上下文选择适合该领域的释义。 请看以下例子，注意画线部分单词的意思。 【例1】 They conducted a survey to promote the products. 这里的survey属于日常用语范畴，意思是“调查”，因此全句应译为：为了推广产品，他们进行了一项调查。 【例2】 Surveying Shanghai from the top of Jinmao Tower is an exciting experience. 该句中的survey意思为“俯瞰”，因此全句可译为：站在金茂大厦顶楼俯瞰上海是让人激动的经历。 【例3】 In plane surveying, the principal measuring device for distance is the steel tape. 结合上下文，这里的surveying为土木工程专业术语，意思是“测量”，因此这一句应译为：在平面测量中，测量距离的主要工具是钢卷尺。 Writing Skills 标题拟定的原则 标题是文章内容的体现，好的标题可以起到画龙点睛的作用。大部分论文检索系统都只提供标题和摘要，因此富有新意、简洁明了的标题是吸引读者的第一步。 标题拟定一般遵循以下三个原则。 1. 标题应具体化 论文专业性较强， 因此论文标题应专业化、具体化，不宜太过宽泛。比较以下论文标题： Quality Control in Construction（建筑施工质量管理） Factors of Quality Control in Construction（影响建筑施工质量管理的因素） 前者讨论范围太大，后者讨论范围更为具体，因此第二个标题优于第一个。 2. 标题中应包含尽量多的关键词 标题中的关键词是全文的灵魂。由于目前大多数索引系统都已采取关键词系统，因此，标题中应包含尽量多的关键词，以利于论文检索。尽量避免使用rapid development, new method等非定量的词。在拟定标题时，可以站在便于读者检索的角度考虑。 比较以下论文标题： Fatigue Strength of Metals（金属的疲劳强度） Fatigue Strength of High-strength Low-alloy Steel at Low Temperatures（高强度、低合金钢在低温下的疲劳强度） 前者的关键词只有两个：fatigue strength和metals，而且metals不够具体；后者的关键词有fatigue strength, high-strength low-alloy steel, low temperatures，简洁、明了，有针对性，容易搜索。 3. 标题应简洁 标题的另一要求是简洁。太长的标题容易冲淡主要信息，使读者在浏览时难以一眼抓住标题的关键词。标题最好不超过12个单词，避免冗余信息。如标题Discussion on the Application of Bare Concrete in Aesthetic Buildings（《清水混凝土在美学建筑中的应用》），其中的discussion on是没有有价值的信息，可以删去。为使标题更为紧凑，可以改为The Application of Bare Concrete in Aesthetic Buildings。 再看以下标题： Preliminary Observation on the Effect of Asphalt-base Waterproof Paint（《沥青基防水涂料效果初探》） 标题中的抽象名词preliminary observation意义不大，可以删去。标题可改为The Effect of Asphalt-base Waterproof Paint。 英语科技论文标题一般不用The Exploration of..., A Study of …, Investigation on …,Analysis of..., Evaluation of..., Observation of...等太过宽泛的抽象名词。汉语中的许多谦辞如“试论”“初探”等都无须译成英语。 Thank you for your attention!  Spe