结合线上翻译服务的跨语言专利检索系统.pdf

結合線上翻譯服務的跨語言專利檢索系統 鄧舜元 Shun-Yuan Teng 華梵大學資訊管理學系暨研究所 Department of Information Management Huafan University wells0609@ 邊國維 Guo-Wei Bian 華梵大學資訊管理學系暨研究所 Department of Information Management Huafan University gwbian@.tw 摘要 本論文提出一個結合線上翻譯服務網站的跨語言專利檢索系統(Cross-language Patent Retrieval System) ，利用適合處理不同語言的bi-gram 索引方法，透過檢索引擎處 理多語言的專利文件集，並結合網路翻譯服務系統，利用查詢翻譯的方法，將原始的查 詢加以翻譯，再進行專利檢索。本系統進一步利用檢索結果，根據專利分類體系之中的 International Patent Classification (IPC)分類，可將專利文件相關的 IPC 分類列出。 目前本系統可以處理英文與日文的單語專利檢索、以及日文檢索英文專利文件與英 文檢索日文專利文件兩種跨語言檢索。使用者可以選擇查詢集來源，編輯與修改查詢， 選擇三種不同的查詢集翻譯方式，選擇三種不同的翻譯服務網站進行查詢翻譯，並且可 以選擇檢索的欄位及專利文件集的種類，進行跨語言的專利檢索。 Abstract In this paper, we introduced a cross-language patent retrieval system which combined the various free web translators on the internet. The bi-gram indexing method was used to deal with the multilingual patent documents, and the query translation method was used to translate the query form the source language to the target language. Currently, this system provides the functions of the monolingual and cross-language patent retrieval in English and Japanese. The users can input the queries and use the different translation systems to process the query translation. The different fields of the query topics and various patent document sets are selected to perform the cross-language patent retrieval from Japanese to English, and vice versa. 關鍵詞：跨語言檢索、專利檢索、Bi-gram 、查詢翻譯 Keywords: Cross-Language Patent Retrieval, Bi-gram, Query Translation. 一、緒論 專利文件是極為重要的科技訊息來源，長期以來一直受